↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sara Smile / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


子どものような髪と大人の女性の目
君が夜を見つめているのが分かる
今は僕と二人だけ、二人で夜明けを待っている

寒いときは、君が僕を暖めてくれる
僕が挫けそうな時は、君が抱きしめてくれる
それが君と僕、永遠に

サラ、笑って
サラ、しばらく僕に笑いかけてくれないか

出て行きたいと思ったらいつでも行けると思ってるんだろ
でも、明日まででもここにいないか
自由になりたいと思ったら
そう言えばいいだけなんだし

寒い時は、僕が君を暖めてあげる
君が挫けそうな時は、僕が行って君を抱きしめてあげる
それが君と僕、永遠に

サラ、笑って
サラ、しばらく僕に笑いかけてくれないか
サラ、笑って
サラ、しばらく笑っていてくれないか

笑って
サラ、しばらく僕に笑いかけてくれないか
サラ、しばらく笑って
サラ、大笑いしようよ
僕は君のおかげで男になれた気がするよ
これからも君に夢中だ
しばらく笑っていて


(原詩)

Baby hair with a woman's eyes
I can feel you watching in the night
All alone with me and we're waiting for the sunlight

When I feel cold, you warm me
And when I feel I can't go on, you come and hold me
It's you and me forever

Sara, smile
Oh, won't you smile awhile for me, Sara?

If you feel like leaving you know you can go
But why don't you stay until tomorrow?
And if you want to be free
You know all you got to do is say so

When you feel cold, I'll warm you
And when you feel you can't go on, I'll come and hold you
It's you and me forever

Sara, smile
Oh, won't you smile awhile for me, Sara?
Sara, smile
Oh, won't you smile awhile, Sara?

Smile
Oh, won't you smile awhile for me, Sara?
Oh, smile awhile
Won't you laugh, Sara?
Thank you for making me feel like a man
Keeping me crazy, crazy
Smile awhile


1975年に発表した彼らの4枚目のアルバム「Daryl Hall & John Oates」からの2枚目のシングルで、彼らの最初のトップ10ヒットシングルです。ビルボードでは4位まで上がったそうです。ブルーアイドソウルと言われた初期の彼らの代表曲です。

(2019年 2月 9日 記)