↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Say It Isn't So / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


(言いなよ)
(違うって言いな)
(言いなよ)
(違うって言いな)

僕にけんか腰になったって
別に心は痛まないんだね
この間君に気持ちをきいた時
君が言ったのは見え透いた言い訳
ウソだとすぐ分かったよ
気分の悪いことが起こるんだろうな
戦争みたいになっても構わないと思ってるんだろうけど
静かに責められる方が
よっぽど堪えるんだ

(言いなよ)
何がして欲しいんだい
いうとおりにするよ
今ここで約束するよ
(言いなよ)
君のパトロンは誰なの?
僕が君が行くのを止めた時
君はえらく意気消沈したよね
君がどうしたいかはよく分かるよ
君は、いなくなって
どこかに隠れてしまって、さよならしたいんだ
違うといっても
僕はそうだという理由を
1000も挙げられるさ
違うならそう言わなきゃ

(違うんだ)
違うんだろう?(違うんだ)
ダメだよ
違うんだろう?(違うんだ)
違うんだろう?(違うんだ)
ダメだよ

(言いなよ)
僕たちはパーティでは
二人だけでいたいんだ
組織の中の二人の反逆者みたいにね
(言いなよ)
君は、周りの連中の1番良い奴と
一緒になりたいみたいだけど
僕たちはうまくいってるじゃないか
頼りになる人間なんか要らないだろう
僕は幸せに繋がる扉を知っているんだ
でも、本当に君が
違う男の所にいってしまったら
君からもっと離れられなくなってしまう
だから、違うと言ってくれよ

(違うんだ)
違うんだろう?(違うんだ)
ダメだよ
違うんだろう?(違うんだ)
違うんだろう?(違うんだ)
ダメだよ

(言いなよ)
(違うって言いな)
(言いなよ)
(違うって言いな)
(言いなよ)
(違うって言いな)

どうして行っちゃうの?
本当にそうなのかい?
行っちゃうんだね
違うと言ってくれよ
(違うって言いな)
違うと言ってくれよ
(違うって言って)そう(違うって言って)
どうしてそうじゃないと言うんだい
(違うって言って)そう
(違うって言って)そう(違うって言って)
それは君には厳しいんだろうけど(違うって言って)
厳しいんだろうけど(違うって言って)
君、言わないで(違うって言って)
別の方法があるはずだよ
行かなくても(違うって言って)
別の方法が(違うって言って)
あー、そんなこと言わなくても(違うって言って)


(原詩)

(Say it)
(Say it isn't so)
(Say it)
(Say it isn't so)

Say it isn't so painful
To tell me that you're dissatisfied
Last time I asked you
I really got a lame excuse
I know that you lied
Now wicked things can happen
You see 'em goin' down in war
But when you play in a quiet way
That bites it even more

(Say it)
Tell me what you want, yeah
I'll do it, baby
I promise right now
(Say it)
Who propped you up
When you were stopped low motivation
had you on the ground
I know your first reaction
You slide away
Hide away, goodbye
But if there's a doubt
Maybe I can give out
A thousand reasons why
You have to say it isn't so

(It isn't so)
I say it isn't so (it isn't so)
Oh, no
I say it isn't so (it isn't so)
Oh, say it isn't so (it isn't so)
Oh-oh, no

(Say it)
We like to be the strangers
At the party
Two rebels in a shell
(Say it)
You like to move
With the best of them
You know we move so well
Don't need someone to lean on
I know where there's an open door
But if I'm faced
With being replaced
I want you even more
So baby, say it isn't so

(it isn't so)
Oh-oh, say it isn't so (it isn't so)
oh-oh, no
Say it isn't so (it isn't so)
Whoooa, say it isn't so (it isn't so)
Oh-oh-oh, yeah

(Say it)
(Say it isn't so)
(Say it)
(Say it isn't so)
(Say it)
(Say it isn't so)

Why you gonna go
Do you have to say
You wanna go
Ooh-ooh baby, say it isn't
(Say it isn't)
Say, say, say it isn't
(Say it isn't) so (so, say it isn't)
Why do you have to say it isn't
(Say it isn't) so
(Say it isn't) so (say, say it isn't)
I know it's so hard for you (say it isn't)
So hard (say it isn't)
Don't say, baby (so, say it isn't)
There must be some other way
Don't have to (say it isn't)
Some other way (So say it isn't)
Aah, you don't have to say (say it isn't),,,


1983年10月のヒット曲です。ビルボードの最高ランクは2位でした。同月に発売された彼らの最初のベスト盤「Rock'n'soul Vol.1」に収められてますが、シングル用に作られた曲といっていいでしょう。曲は訳したとおりで、去って行こうとする彼女を必死に引き留める歌です。Daryl Hallは、日本ではイケメン白人シンガーとして女性の人気も高かったんですが、本国米国ではモテる男はもっと線の太い男のイメージのようで、彼は優しすぎて彼女に去られてしまう線の細い男性という受け止められ方だったようです。Hall & Oatesは、この頃を中心にこういった「去って行こうとする彼女を必死に引き留める歌」が多いのですが、Daryl Hallのイメージにあっているから、ということなのでしょう。

(2019年 2月 9日 記)