↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sea and Sand / The Who (訳詞)


ここ、砂浜では
計画通りに進むものなんてなにもない
僕は家に帰りたくなかっただけなんだ
僕はそうやって気持ちを落ち着けていた
親たちは最後には僕を放り出した
母親はスタウトビールを飲んで酔っ払っていた
父親はモラルについて教えてくれた時
自分の足で立つことができなかった
僕は、僕が家を出て通りや浜辺を
ブラブラしていれば
この家族はうまくいくんだ、そう思った

僕が愛した女の子は
服のセンスが完璧だった
どんな服も着こなして
非の打ち所がなかった
上には天国があった
僕は彼女に釣り合う男でなければならなかった
彼女は自分の彼氏がどういう男で
いて欲しいか分かっていた
そして、僕にそうなることを求めた

僕のジャケットはチェック柄でピッタリしていた
首回りが開いていてシャーサッカーの手触りだった
僕はこぎれいに髪を整えてGSスクーターに乗った
雨や風の時は、軍台風のコートを着ていた

僕は彼女がダンスホール中を
踊り回るのを見ていた
ミラーボールの光が彼女の微笑みを
星の輝きに変えていた
僕は正に彼女のタイプさ
彼女は僕のことを覚えていなくては
僕は周囲1マイルの中の誰よりも
オシャレに決めているんだ

だから、なぜ他の奴の方が良いなんて思うんだい
やつらは1ペンスも使わずにお決まりのファッション
女の子っていうのは何故こんなに魅力的なんだろう
会ってみたら、実はみんなバカみたいなのに

浜辺で一緒に眠ろう
僕の手の届くところにいてくれないか
僕は君のそばで死にたいだけ
僕は君とここにいるだけでとてつもなく幸せ
僕はずぶ濡れで凍えているけど
老いぼれていないことを神様に感謝しなくちゃ
どうして今まで思ったことをいわなかったんだろう
僕は15の時に家を離れるべきだったんだ
隣の芝生は青いって話がある
僕は何を見たんだろう
僕はどこにいたんだろう

砂浜では計画なんてなにもないんだ

僕が君のタイプの男さ(繰り返し)


(原詩)

Here by the sea and sand
Nothing ever goes as planned,
I just couldn't face going home
It was just a drag on my own.
They finally threw me out
My mother got drunk on stout,
My dad couldn't stand on two feet,
As he lectured about morality.
Now I guess the families complete,
With me hanging round on the street
Or here on the beach.

The girl I love
Is a perfect dresser,
Wears every fashion
Gets it to the tee.
Heavens above,
I got to match her
She knows just how
She wants her man to be
Leave it to me.

My jacket's gonna be cut slim and checked
Maybe a touch of seersucker with an open neck
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
I wear my wartime coat in the wind and sleet.

I see her dancing
Across the ballroom
UV light making starshine
Of her smile.
I am the face,
She has to know me,
I'm dressed up better than anyone
Within a mile.

So how come the other tickets look much better?
Without a penny to spend they dress to the letter.
How come the girls come on oh so cool
Yet when you meet 'em, every one's a fool?

Come sleep on the beach
Keep within my reach
I just want to die with you near
I'm feeling so high with you here.
I'm wet and I'm cold
But thank God I ain't old
Why didn't I ever say what I mean?
I should have split home at fifteen
There's a story that the grass is so green,
What did I see?
Where have I been?

Nothing is planned, by the sea and the sand

I'm the Face if you want it(repeat and fade)


(2018年11月17日 記)