↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 September / Earth Wind & Fire (訳詞)


9月21日の夜のことを覚えているかい
愛が空を覆う雲をどこかに押しやって
気のないそぶりの二人の心を
変えてしまった
二人の想いが奏でる歌に
僕たちの心が共鳴したんだ
僕たちはその夜踊り明かした
星たちがどうやってその夜を楽しいものに
変えてしまったのか覚えているかい

ハッ、ハッ、ハッ
バーディヤァ、覚えているかい
バーディヤァ、9月に一緒に踊ったことを
バーディヤァ、雲なんか一つもなかったよ
パードュル、パードュル、パドュル、パードュル
パードュル、パードュル、パドュル、パードュル
パードュル、パードュル、パディヤー

僕の想いはまっすぐに君に向かっていて
君を見ようと君の手と心を掴んでいる
あの時はエッチな話しかしなかったね
あの時は愛がここにあるなんて思わなかった
今は12月、9月に分かち合った
愛がまたここにある
あの時はエッチな話しかしなかったけど
今日は本当の愛を分かち合おう

ハッ、ハッ、ハッ
バーディヤァ、覚えているかい
バーディヤァ、9月に一緒に踊ったことを
バーディヤァ、雲なんか一つもなかったよ
そうだったね
バーディヤァ(ディアーディアー)
覚えているかい
バーディヤァ(ディアーディアー)
9月に一緒に踊ったことを
バーディヤァ(ディアーディアー)
その時も金色の夢が輝いていたんだ

あの日、鐘が鳴っていたね
あの日、僕たちの心は歌っていたね
覚えてるだろ、ホントに晴れた夜だった

そうだったね
バーディヤァ(ディアーディアー)
覚えているかい
バーディヤァ(ディアーディアー)
9月に一緒に踊ったことを
バーディヤァ(ディアーディアー)
雲なんか一つもなかったよ
そうだったね
バーディヤァ(ディアーディアー)
覚えているかい
バーディヤァ(ディアーディアー)
9月に一緒に踊ったことを
バーディヤァ(ディアーディアー)
その時も金色の夢が輝いていたんだ

バーディヤァ、ディアーディアー
バーディヤァ、ディアーディアー
バーディヤァ、ディアーディアー、ディアー
バーディヤァ、ディアーディアー
バーディヤァ、ディアーディアー
バーディヤァ、ディアーディアー、ディアー


(原詩)

Do you remember
The 21st night of September?
Love was changin'
The minds of pretenders
While chasin' the clouds away
Our hearts were ringin' in the key
That our souls were singin'
As we danced in the night, remember
How the stars stole the night away,

Hey, hey, hey!
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin' in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

My thoughts are with you,
Holdin' hands with your heart to see you
Only blue talk and love, remember
How we knew love was here to stay
Now December, found the love
That we shared in September
Only blue talk and love, remember,
The true love we share today

Hey, hey, hey!
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin' in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
There was a…
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Dancin' in September
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Golden dreams were shiny days

The bell was ringin', oh, oh
Our souls were singin'
Do you remember never a cloudy day? Yow

There was a
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Dancin' in September
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Never was a cloudy day
And we'll say
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Say, do you remember?
Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya),
Dancin' in September
Ba-dee-ya (Dee ya, dee-ya),
Golden dreams were shiny days

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!


1978年に出たベストアルバムに新曲として収められた曲の一曲です。日本では、ちょうど「太陽神(All'n'all)」が大ヒットして知られる存在になった直後で、この曲は太陽神よりも更にポップな曲調で大いに受けました。この頃アルバムセールスはコンスタントに10万枚を超えていて、当時一番売れていた海外ミュージシャンじゃなかったかなぁ。

とにかく明るい曲で、頭を空っぽにしてノリノリで楽しめる曲です。ディスコでもよくかかっていて、私も踊っていたような。スキャット部分のコーラスとかブラスの入り方もとてつもなくかっこよくて、思わずスキャット部分まで訳してしまいました。何の意味もないですけど、私の思い入れだと思ってください。曲の内容は、9月に出会った二人が12月に愛を深めあうという胸キュンナンバーです。いや、サイコーですよ。

(2016年 9月 4日 記)