↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live at Leeds / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Shakin' All Over / The Who (訳詞)


君が俺の方に近づいてくる
のが見えるとすぐに俺は
身体じゅうに震えが走るんだ

震えが背骨を降りていく
膝がガクガクする
足がブルブルする
俺を見ろよ
体中が震えているんだぜ

君が俺に「じゃあね、おやすみ」
というと必ずこうなるんだ
身体じゅうがこんな気持ちで一杯になる

震えが背骨を降りていく
膝がガクガクする
足がブルブルする
俺を見ろよ
体中が震えているんだぜ

(間奏)

震えが背骨を降りていく
膝がガクガクする
足がブルブルする
俺を見ろよ
体中が震えているんだぜ


(原詩)

When you move in right up close to me
That's when I get
The shakes all over me

Quivers down my backbone
I got the shakes in the knee bones
Quivers in my thigh bones
Like I'm
Shakin' all over

That's what happens when
You say goodnight to me
Bring this feeling all inside of me

Quivers down my backbone
I got the shakes in the knee bones
Quivers in the thigh bones
Like I'm
Shakin' all over

(interlude)

Quivers down my backbone
I got the shakes in the knee bones
Quivers in the thigh bones
Like I'm
Shakin' all over


Johnny Kids & The Piratesのカバーです。このLive at Leedsのオリジナルは、6曲入りですが、半分がカバーなんですね。オリジナルは、SubstituteとMy GenerationとMagic Busの3曲。カバーの方がかっこいい曲が多いってあたりがちょっと複雑な気持ちです。Songwriterとしてはいまいちって事?? まあ、Quadropheniaがあるからいいですが。

(2023年 2月11日 記)