↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 She's Gone / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


みんな、一所懸命僕を慰めてくれた
みんな、僕にどうするのがいいのか教えようとした
パパは、キリスト教の説教で僕の気を紛らわせようとした
でも、どれを聞いても僕の心は安らがなかった

チャーリー、君に負担をかけてすまない
やっと分かったんだ、僕には乗り越える強さが必要だ
ちょっと飲み物を飲んで、決心をつけなきゃ
僕次第なんだ、これからどうなるかは

彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
どうすればいいのか、学ばなければ
彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
彼女を取り戻すためなら悪魔と取引するかも知れない
彼女がいってしまった、いってしまった
どうして、一体何がいけなかったんだ

朝、ベッドから起きて、鏡を見る
スタンドに入っている歯ブラシが一本減っている
僕の見た目はもう全然若くない
分かるよ、僕は愛の使用料を払ったんだ

彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
どうすればいいのか、学ばなければ
彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
彼女を取り戻すためなら悪魔と取引するかも知れない
彼女がいってしまった、いってしまった
どうして、一体何がいけなかったんだ

(間奏)

僕はこの街に永遠にいるんだろう
一酸化炭素に僕の気持ちをどこかにやってもらおう
きれいな女の子達がこの記憶を薄めてくれるかも知れない
でも、彼女に取って代わるなんて事は絶対にないよ

彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
どうすればいいのか、学ばなければ
彼女がいってしまった、いってしまった
僕は、僕は
彼女を取り戻すためなら悪魔と取引するかも知れない
彼女がいってしまった、いってしまった
どうして、一体何がいけなかったんだ

(間奏)

彼女がいってしまった
僕は、どうすればいいのか、学ばなければ
彼女がいってしまった、いってしまった
彼女がいってしまうなんて信じられないよ
僕は彼女を取り戻すためなら悪魔と取引するかも知れない
彼女がいってしまった
僕は、どうすればいいのか、学ばなければ
彼女がいってしまった、いってしまった
彼女がいってしまうなんて信じられないよ
僕は彼女を取り戻すためなら悪魔と取引するかも知れない
彼女がいってしまった、いってしまった
彼女がいってしまった、いってしまった
彼女がいってしまった、いってしまった


(原詩)

Everybody's high on consolation
Everybody's trying to tell me what is right for me, yeah
My daddy tried to bore me with a sermon
But it's plain to see that they can't comfort me

Sorry, Charlie, for the imposition
I think I got it (got it), I got the strength to carry on, oh yeah
I need a drink and a quick decision
Now it's up to me, ooh, what will be

She's gone, she's gone
Oh I, oh I
I better learn how to face it
She's gone, she's gone
Oh I, oh I
I'd pay the devil to replace her
She's gone, and she's gone
Oh why, what went wrong?

Get up in the morning, look in the mirror
One less toothbrush hanging in the stand, yeah
My face ain't looking any younger
Now I can see love's taken a toll on me

She's gone, she's gone
Oh I, oh I
I better learn how to face it
She's gone, and she's gone
Oh I, oh I
I'd pay the devil to replace her
She's gone, and she's gone
Oh why, what went wrong?

(interlude)

Think I'll spend eternity in the city
Let the carbon and monoxide choke my thoughts away, yeah
And pretty bodies help dissolve the memories
They can never be what she was (was) to (to) me

She's gone, she's gone
Oh I, oh I
I better learn how to face it
She's gone, and she's gone
Oh I, oh I
I'd pay the devil to replace her
She's gone, and she's gone
Oh I, what went wrong?

(interlude)

She's gone
Oh I, I better learn how to face it
She's gone, she's gone
I can't believe that she's gone
Oh I, I'd pay the devil to replace her
She's gone
Oh I, I better learn how to face it
She's gone, she's gone
I can't believe that she's gone
Oh I, I'd pay the devil to replace her
She's gone, she's gone
She's gone, she's gone
She's gone, she's gone


1973年のリリースされた彼らの3枚目のシングルですが、大レコード会社RCAに移籍した1976年に再リリースされ、全米7位のヒットになりました。Sara Smile, Rich Girlに並ぶ初期の彼らのヒット曲です。曲の内容は、上に訳したとおりで、非常にシンプルな失恋ソングです。

(2019年 5月18日 記)