↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Shock Wave / Black Sabbath (訳詞)


逃げても無駄さ
自分に与えられた人生からは
逃げられっこないんだ
血の色に染まった空に黒い月が昇る
今度ばかりはもう自分は
死ぬんだと悟ったろう
身体が凍っていくのがお前が
やろうとしていたことの答えだ
時の中を漂って神を欺こうとしているが
お前のその人生は終わろうとしているんだ

霧を纏った風がお前の心を覆う
そしてお前は自分は自分だけのものだと思う
ここにいるのはお前一人じゃないんだ
周りを見ろ、お前は一人じゃないんだ

別世界からの力を感じるんだ
幽霊のような影がお前の心を覆う
邪悪な力がおまえの上に漂っている
お前は凍り付く時子供のようになってしまう
後ろを見ろ!

呼ぶ声がする、近くに誰かがいる
お前は落ちていく
恐怖とともに落ちていく
これは夢だと言い聞かせるが
同時に自分が叫んでいることに気がつく
こんなことが自分に起きて
欲しくはなかったと思い
こんなことは現実ではない
と自分に言い聞かせる
だができることは何もないんだ

(間奏)

別世界から来た幽霊の影
心の中にある邪悪な力
これらが生の世界と
死の世界の間に囚われ
時の王国の中で凍っている
後ろを見ろ!

自分が落ちていくのがわかるだろう
お前にはもうあとがない
お前の身体は倒れているが
お前にはその感覚はない
冷たい感覚がお前の
脳の中を駆け巡り
冷たい氷のような指が
お前の血管の中を流れていく


(原詩)

There's no reason for you to run
You can't escape the fate
Of the chosen one
Black moon rising, in a blood red sky
This time you realise
That you're gonna die
Freezing your body is your answer
That's what you plan to do
Floating in time you cheat this master
You're on your own going through

Wind of mist has taken over your mind
And you think you're on your own
Don't believe you are the only one here
Look around, you're not alone

Feel the forces from another world
Ghostly shadows fill your mind
Evil power hanging over you
As you freeze, you're like a child
(Look behind) Look behind you!

Somebody's calling, someone is near
Feel yourself falling,
Falling with fear
You tell yourself you're dreaming
You realise you're screaming
You know that this shouldn't
Happen to you
You tell yourself that
It just can't be true
But there is nothing you can do, oh!

(interlude)

Ghostly shadows from the other world
Evil forces in your mind
Trapped between the worlds
Of life and death
Frozen in the realms of time
(Look behind) Look behind you!

You feel yourself falling,
You're at the end of the line
Your body is crawling,
But your senses are blind
Cold, cold feelings are running
Through your brains
Ice cold fingers,
Flowing through your veins


(2024年 7月 6日 記)