↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Smackwater Jack / Carole King (訳詞)


さて、スマックウォーター・ジャックはショットガンを買いました
なんとなくいざこざを起こしたい気になったからです
彼はのんきに考えていました
絞首刑になるなんてことは考えませんでした
もう好き勝手できないなんて我慢できませんでした
それでミサで銃を撃ったのです

ショットガンを持っているヤツになんて
絶対に話しかけちゃいけないよ
ショットガンを

さて、ビッグ・ジム長官は、法と秩序のために立ち上がりました
彼は警備隊を呼んで、回りを囲みました
南部の民兵隊を率いていたときのように
ブルドッグのような口で、叫びました
私たちは、妻や娘達のために
街から悪者どもを一掃しなければならない

ヤツに話しかけちゃいけないよ
そんなこと、聞きたくもないんだから
ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

彼が捕まったという記事は新聞には出ませんでした
でも実際には、彼は捕まえられて
すぐに絞首刑にされたのです
みんな大喜びでした
だって、ならず者が捕まったんですから
まあ、その年は葬儀屋にとっては
いい年だったみたいですけど

分かるよね、ショットガンを持っているヤツになんて
絶対に話しかけちゃいけないよ
ショットガンを持ってるヤツに

スマックウォーター・ジャック
スマックウォーター・ジャックはショットガンを買いました
スマックウォーター・ジャックはショットガンを買いました
スマックウォーター・ジャック
スマックウォーター・ジャック

スマックウォーター・ジャックのお話でした
スマックウォーター・ジャックのお話でした
ジャックとショットガンのお話でした
スマックの、ジャックのお話でした
スマックウォーター・ジャックの


(原詩)

Now Smackwater Jack, he bought a shotgun
Cause he was in the mood for a little confrontation
He just let it all hang loose
He didn't think about the noose
He couldn't take no more abuse
So he shot down the congregation

You can't talk to a man
With a shotgun in his hand
Shotgun

Now Big Jim the chief stood for law and order
He called for the guard to come and surround the border
Now from his bulldog mouth
As he led the posse south
Came the cry, we got to ride
Clean up the streets for our wives and our daughters

You can't talk to a man
When he don't want to understand
No, no, no, no, no, no

The account of the capture wasn't in the papers
But you know, they hanged ole Smack
Right then instead of later
You know the people were quite pleased
Cause the outlaw had been seized
And on the whole, it was a very good year
For the undertaker

You know, you know, you can't talk to a man
With a shotgun in his hand
Shotgun in his hand

Smackwater Jack, yeah
Smackwater Jack bought a shotgun
Yeah, Smackwater Jack bought a shotgun
Smackwater Jack, yeah
Smackwater Jack, yeah

Talkin' about Smackwater Jack, yeah
Talkin' about Smackwater Jack, oh
Talkin' about Jack and his shotgun
Talkin' about Smack, talkin' about Jack
Smackwater Jack, yeah


(2019年 9月 7日 記)