↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 So Close / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


ふたりは、古い高校の体育館のダンスホールで出会った
男は岩のように恋に落ち、女はちょっと彼が好きになった
踊りながらフロアを横切ったとき、彼の心臓の鼓動は雷のようだった
でも、音楽が終わったら、彼女は彼の腕をすり抜けて
ドアから外に出て行った

男が女に恋をした、ても彼には分からなかった
手の上の指輪を見た時、なぜ彼女は悲しかったのか
長い影が差し込むクラブに座って
コインを入れたのがなぜ電話ではなくジュークボックスたったのか

近くにいたのに、遠かった
近くにいたのに、遠かったんだ
僕たちは明日を信じていた、恐らく今日よりも強く
僕たちは近かった、近くにいたのに心は離れていたんだ

こう言う人がいる、不可解なことは
真剣に信じることで解決できるんだと
いつも太陽に向かっている人がいる
彼女はいった「賢くなんかなりたくない、若いままでいたいだけ」

近くにいたのに、遠かった
近くにいたのに、遠かったんだ
僕たちは明日を信じていた、今どうしようもなくなっているけど
僕たちは近かった、近くにいたのに心は離れていたんだ

今夜、君の目は不安そう
僕の心には人に言えない傷がある
僕たちを一緒にした夢が
今僕たち二人を引き裂こうとしている

今夜、君の目は不安そう
君はここから抜け出す方法を探しているのかい?
ねぇ君、僕たちを一つにしたあの夢を
続けるために、一緒にがんばろうよ

近くにいたのに、遠かった
近くにいたのに、遠かったんだ
僕たちがこんな風に終わってしまうななんて誰が思ったろう
こんなにも近いのに、近いのに
心は離れていたなんて

僕たちは現実を生きているけど
一緒に夢の世界に住んでいるんだ
そこはふたりだけなんだ
がんばろうよ、がんばろうよ、がんばろうよ、がんばろうよ
がんばろうよ、がんばろうよ、がんばろうよ

近くにいたのに、遠かった
近くにいたのに、遠かったんだ
近くにいたのに


(原詩)

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder, as they moved cross the floor
When the music was over, she slipped out of his arms,
And out the door

Yeah a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club, where the long shadows fall
Drops a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
We're so close, so close, yet so far away

Some people think, if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yea I know someone, who just heads for the sun
She says "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, though we're stuck in today
Baby we're so close, so close, yet so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulls us together girl
Is a dream, that's gonna tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
Oh, are you lookin' for some way out of here
We gotta fight to keep it together girl
For the dream, that keeps us

So close, yet so far away
So close, yet so far away
Who would of thought girl that we'd end up this way
Getting so close, so close
So far away

We're living in a dream world
Yet we're livin' today girl
Just you and me baby
Gotta try, gotta try, gotta try, gotta try,
Gotta try, gotta try, gotta try

So close, so far away
So close, so far away
So close


(2019年 3月30日 記)