↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 So Far Away / Carole King (訳詞)


あんなにも遠くに離れてしまった
もうふるさとで一生を過ごそうなんて人はいなくなったのね
ドアの向こうにあなたがいたらどんなにうれしいでしょう
でも、あなたがいないことを認めなければならないのね

昔は手を伸ばせばそこにあなたがいた
またあなたと抱き合えたらなんて素晴らしいでしょう
どれだけそうしたいと思っているか
でもあなたははるか彼方

高速道路で都会を目指す歌がまた一つ聞こえてきた
私には新しい事なんてなにも思い浮かばない
この人生を自分の好きなように生きていいといわれたら
きっと私はあなたのそばで過ごしたいというでしょう

でもあなたははるか彼方
もうふるさとで一生を過ごそうなんて人はいなくなったのね
ドアの向こうにあなたがいたらどんなにうれしいでしょう
でも、あなたがいないことを認めなければならないのね

旅をしても寂しさは癒えないし気分も落ち込んでしまう
できるのは心を閉ざすことくらい
都会へ続く道が私を迎えに来るなんて絶対いやだわ
私にはまだ見つけていない夢がたくさんあるのよ

でもあなたははるか彼方
もうふるさとで一生を過ごそうなんて人はいなくなったのね
ドアの向こうにあなたがいたらどんなにうれしいでしょう
でも、あなたがいないことを認めなければならないのね


(原詩)

So far away
Doesn't anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn't help to know you're just time away

Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
Oh, how I wish I could
But you're so far away

One more song about moving along the highway
Can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you

But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn't help to know you're so far away

Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don't come to own me
There's so many dreams I've yet to find

But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn't help to know you're so far away


都会へ行ってしまった彼を田舎に留まりながら思う歌です。人間らしさを追及していた時代で、ポピュラー音楽は都会よりも田園を指向していたのでした。

(2019年 6月29日 記)