
世界中が見ているんだ
(繰り返し)
周りを見渡して
何が見えるか教えてくれるかい
憎しみと怒りに満ちた人々の顔
僕と同じように思う人達の顔
君の頭が砕かれようとする今
みんなの怒りを感じるかい
僕が何を言いたいか分かるかい
逃げな、わかるだろ、逃げた方がいいよ
終わりが近づいているんだ
君の耳のすぐ横を何か硬いものが
通り過ぎていったのがわかっただろ
みんなが君を捕まえようとしているんだ
きっと君はびっくりするんだろうね
僕のいいたいことがわかるだろ
僕たちはこの時をずっと待っていたんだ
君達と同じ社会で一緒に過ごせる
ようになるまで僕たちはどれだけ
多くの命を犠牲にしてきたことか
世界中が見ているんだ
(繰り返し)
頭がぼけて訳がわからなくなるまで
君の頭をひねり回して
取れてなくなってしまうまで
君の腕をひねり回して
みんなは君のことを火あぶりにしたいんだ
少なくとも自分たちを見てほしいんだ
僕のいいたいことがわかるだろ
周りを見渡して本当はどう
あるべきなのか教えてくれるかい
自分の心に問い直して
わかったことを教えてくれるかい
君の頭が砕かれようとする今
みんなの怒りを感じるかい
僕のいいたいことがわかるだろ
僕たちはこの時をずっと待っていたんだ
君達と同じ社会で一緒に過ごせる
ようになるまで僕たちはどれだけ
多くの命を犠牲にしてきたことか
(原詩)
The whole world's watching
(repeat)
Would you look around you now
And tell me what you see
Faces full of hate and fear
Faces full of me
Do you feel the rumblings
As your head comes crumbling down?
Do you know what I mean?
Run, you better, run you know
The end is getting near
Feel the wind of something hard
Come whistling past your ear
As they try to get you
Where it will upset you down
Now you know what I mean
Someday, you will see how long
We've waited for the time
To show you how we've died
To get together with you all
The whole world's watching
(repeat)
Twist and turn your head around
'Till everything's unclear
Twist and turn your arm around
Until it is not there
And they'd love to burn you
Or at least to turn you around
Now you know what I mean
Can you look around you now
And tell us what's to be?
Can you look inside yourself
And tell us what you see?
As you feel the rumblings
As your head comes crumbling down
And you know what I mean
Someday, you will see how long
We've been waiting for the time
To show you how we've died
To get together with you all
1968年8月29日のシカゴでの民主党大会で、ベトナム戦争に反対するデモ隊と警察が激しく衝突して流血事件が起きたことがあったそうです。で、それを取り上げた歌です。私には黒人の平等の問題を取り上げているように思えてそのニュアンスで訳しています。最近でいうとBlack Lives Matterですか。世の中は良い方に変わっていると思いますが、それでもまだまだというところでしょうか。歌詞については、なんとなくですが、今の語調に比べると格段に過激であるように感じます。
(2026年 6月20日 記)