★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
シェフが私の所に来るかもしれない
私が注文するものを知って
店の者達が私に不快な態度を取っている
なんてことだ、なんてことだ
微笑んだ顔が私を歓迎している
誰もが私の友達
みんながそんな風に粧っている
なんてことだ、なんてことだ
みんなは私のことを、あいつは恋人と
さえいれば幸せなんだと思っている
(みんなは不満なんだ
その気持ちを押し殺しているけど)
なにかがこの町の人達を変えてしまった
(みんなの目が悪魔のようだ)
私の恋人は私が離れている間
次に会える日までの日数を
数えながら私を待っている
なんてことだ、なんてことだ
みんなは私達二人になにがあったか
知っているけれど、とにもかくにも
私達と仲良くしようとしている
なんてことだ、なんてことだ
きらびやかな車と朝
みんなの奇妙な顔
（自分勝手な考えが何の
理由もなく蔓延している）
なにかがこの町の人達を変えてしまった
(みんなの目が悪魔のようだ)
(原詩)
Maitre D's will see me
Knowing what I spend
They offend
So sad, so sad
Smiling faces greet me
Everyone's my friend
They pretend
So sad, so sad
They see I am happy
With my lady
(They're not satisfied,
All their feelings died)
Something in this city changes people
(Makes them devil-eyed)
My love she waits for me
When I'm far away
Counting days
So sad, so sad
They all know our story
Still they try to play
Anyway
So sad, so sad
Flashing cars and morning
Funny faces
(Egos magnified,
Quite unjustified)
Something in this city changes People
(Makes them devil-eyed)
なんとなく訳してみて、状況もまあまあつかめているんですが、恐らく当時のアメリカの状況の中ではもっと具体的な何かを想定してするんだろうというところまでは、想像できるんですが、その具体的な状況がわからず、ちょっとモヤモヤしている感じです。昨日まで仲良くしていた人達が急によそよそしくなるきっかけはいろいろありますが、その中のなんなんだろうな、と。
(2026年 4月25日 記)