★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
いつもそばにいてほしいんだ、お前が欲しい
背を向けてさよならなんてやめてくれ
お前は俺のそばにいるべきなんだ
俺を信じろ、一晩俺と一緒にいるだけで
全てが上手くいくんだ
お前は俺のそばにいるべきなんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒に、俺と一緒にいようぜ
俺は獣のようにお前を奪った
それが運命ってもんだ
お前は俺のそばにいるべきなんだ
当ててやろう、お前は今助けを求めている
俺の言葉に恐怖を感じているようだが
お前は俺のそばにいるべきなんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
俺と一緒に、俺と一緒にいようぜ
いつもそばにいてほしいんだ、お前が欲しい
背を向けてさよならなんてやめてくれ
お前は俺のそばにいるべきなんだ
俺を信じろ、一晩俺と一緒にいるだけで
全てが上手くいくんだ
お前は俺のそばにいるべきなんだ
俺と一緒にいろ、俺と一緒にいろ
俺と一緒にいればお前は自由になれるんだ
(繰り返し)
(原詩)
I need you every night and day
I want you, please don't turn away
Baby, you've got to stand by me
Trust me, it'll be all right
If you'll only stay the night
Woman, you've got to stand by me
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand, stand by me, stand, stand by me
Stand by me, baby, stand by, stand by me, baby
I've got you like the animal
Woman, know the round and all
Baby, you've got to stand by me
I tell you, you need a helping hand
Look so menace on my command
Baby, you've got to stand by me
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand by me, stand by me
Stand by me, girl, I will set you free
Stand, stand by me, stand, stand by me
I need you every night and day
I want you, please don't turn away
Baby, you've got to stand by me
Trust me, it'll be all right
If you'll only stay the night
Baby, you've got to stand by me
Stand by me, stand by me
Stand by me, baby, I will set you free
(repeat and fade)
中学に上がって、勉強の合間にラジオを聴くようになり、入ってくる洋楽の情報が劇的に増えました。1972年頃の話です。そのはじめの頃に聴いて気に入った曲です。Atomic Roosterなんて知ってる人殆どいないでしょうね。でも、これがかっこいいと思ってそんな音楽を流す時代でもあったわけです。この時は、Vincent Crane(キーボード)、Steve Bolton(ギター)、Rick Pernell(ドラムズ)、Chris Farlowe(ヴォーカル)というメンバーでベースなしの変則4人組。中心メンバーはキーボードのVincent Craneで、この曲もピアノのリフから始まります。今でも好きな曲ですが、まだ洋楽の情報が頭の中に殆どない時期に聴いたので、印象が深いというのもあるんでしょう。
曲の内容は、訳したとおりで、好きな女性を強引にものにするといったものです。今だと、眉をひそめる人もいるかもしれませんが、当時はこういう男がかっこいいと思っていた節がありました。当時の雰囲気を伝える感じで訳しました。
(2025年 5月31日 記)