↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Rising / Rainbow (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Stargazer / Rainbow (訳詞)


ちょうど正午だった
私は水ほしさに自分を売ったのだった
その後の9年間は身を粉にするだけの
十分な価値があるものだった
その魔術師の影には太陽がなかった
彼は空を自由に飛んでいた
彼はなぜ空気よりも軽いのだろうか
彼の顔が見えた

彼の星はどこなのか
それは遠いのか、遠いのか、遠いのか
私たちは何時発つべきなのか
私は信じている、私は信じている

日照りの日も雨の日も
鎖に繋がれ、ムチで打たれた
全ては彼が天に昇るのを見るため
多くの者が命を落とした
私たちは力の限り働き
石の塔をつくりあげた
全ては彼が天に昇るのを見るため
なぜそうすべきかも知らずに
私たちはどこに向かっているのだろう

熱風が
砂漠を吹き抜けていった
私たちは自分たちの時代が来たと思った
私たちが彼の夢を形にし
そして世界が動いた
石の塔がまっすぐに
彼を天上に連れて行くだろう
彼の顔が見えた

彼の星はどこなのか
それは遠いのか、遠いのか、遠いのか
私たちは何時発つべきなのか
私は信じている、私は信じている

日照りの日も雨の日も
鎖に繋がれ、ムチで打たれた
全ては彼が天に昇るのを見るため
多くの者が命を落とした
私たちは力の限り働き
石の塔をつくりあげた
全ては彼が天に昇るのを見るため
なぜそうすべきかも知らずに
私たちはどこに向かっているのだろう

(間奏)

彼が世界の頂点に登っていった時
全ての人間がその姿を見つめていた
空に昇るはずの彼が地面に落ちていった
音もなく、そして時が止まった
そして、砂地に血が広がった
彼の顔が見えた

彼の星はどこにあったのか
それは遠いかったのか、遠いのか
私たちは何時発つべきだったのか
私は信じていた、信じていた、信じていた

日照りの日も雨の日も
鎖に繋がれ、ムチで打たれた
全ては彼が天に昇るのを見るため
多くの者が命を落とした
私たちは力の限り働き
石の塔をつくりあげた
全ては彼が天に昇るのを見るため

しかし、なぜなんだ
鎖に繋がれ
雨の日も働き
多くの者が命を落とした
全ては彼が天に昇るのを見るため
私のこの身体を見よ
見よ、見よ、見よ、見よ、見よ
あの石の塔を見よ
虹が登ってくる
あそこに、水平線のところに
私は故郷に戻ろう
故郷に戻ろう、戻るんだ
時が止まっている
彼は私の意思を取り戻してくれた
故郷に戻ろう
故郷に戻るんだ
私の目が血を流している
私の心はここから飛び立とうとしている
ここは故郷ではないから
ここは故郷ではないから

故郷に連れ戻してくれ
彼は私の意思を取り戻してくれた
故郷に戻ろう
故郷に戻るんだ
私の目が血を流している
私の心はここから飛び立とうとしている
ここは故郷ではないから
ここは故郷ではないから
故郷に連れ戻してくれ、連れ戻してくれ
私の故郷に


(原詩)

High noon, oh
I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun
In the shadow of the wizard
See how he glides,
Why he's lighter than air?
Oh, I see his face

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many died
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?

Hot wind,
Moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins,
While we put his dream together
A tower of stone to take him
Straight to the sky
Oh, I see his face

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many died
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go

(interlude)

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still,
Then there's blood on the sand
Oh, I see his face

Where was your star?
Was it far, was it far?
When did we leave?
We believed, we believed, we believed

In the heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly

But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home,
I'm coming home, I'm coming home
Time is standing still
He gave me back my will
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home

Take me back
He gave me back my will
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh


中東風のテイストが印象的な曲です。中東風なのは理由があって、歌詞が描く物語が、中東の古代の王様の話だからです。訳してみてなるほどねと思いました。物語は石の塔を作る者の目から語られるのですが、あまりなかった視点じゃないですか。

(2021年 6月26日 記)