↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Red / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Starless / King Crimson (訳詞)


日没の時眩しいばかりの陽光が
俺の目を金色に貫く
しかしそれから目を反らして見えるのは

星もなく聖書の表紙のような暗黒

古い友人は俺を慰めようと笑みを浮かべるが
その笑みには冷淡で複雑な色が浮かんでいる
その笑みは俺には空虚でしかなかった

星もなく聖書の表紙のような暗黒

氷のような青に輝く空
それが灰色に変わっていく
皆が待ち望んだ希望が灰色に

星もなく聖書の表紙のような暗黒


(原詩)

Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes turned within only see

Starless and bible black

Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness for me

Starless and bible black

Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that all yearns to be

Starless and bible black


(2025年 9月13日 記)