↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Rising / Rainbow (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Starstruck / Rainbow (訳詞)


俺が丘の上にいるとしても
それでもあいつは俺を見下ろしている
あいつは何を見て
毎日俺の心に近づいてくるんだ?
俺が外に出かけて
ここなら一人だろうと思っても
あいつはそこにいる
俺が辺りを見回すと
あいつが俺をじっと見つめている
あいつがそこにいる、気をつけろ!

獲物を狙う猫のように近づいてくる
前にも見たことがあるぞ
分かってるんだ、どういうことなのか

ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
俺のあとをついて来やがる
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない

俺が月まで飛べたとしても
あいつはそこまで来てしまうだろう
ちょっと笑いかけるだけで俺になびく
なんて俺は今まで知らなかったよ
あいつはお土産が欲しいんだ
誰が見てもそうだよ
ちらっと見ただけであいつは釣れちまった
あいつは写真が欲しいんだ
誰もが笑うが俺は笑えない
俺は分かってんだ

獲物を狙う猫のように近づいてくる
前にも見たことがあるぞ
分かってるんだ、どういうことなのか

ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
俺のあとをついて来やがる
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない

(間奏)

まいったぜ
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
俺のあとをついて来やがる
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない

前は単なる遊びだった
今じゃ自分の名前も言えなくなっちまった
あいつは、呼べば俺は絶対に
断れないと信じてるみたいだ
あいつはお土産が欲しいんだ
誰が見てもそうだよ
ちらっと見ただけであいつは釣れちまった
あいつは写真が欲しいんだ
誰もが笑うが俺は笑えない
俺は分かってんだ

獲物を狙う猫のように近づいてくる
前にも見たことがあるぞ
分かってるんだ、どういうことなのか

ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
俺のあとをついて来やがる
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
ロックスターにぞっこんの女だ
俺のあとをついて来やがる
ロックスターにぞっこんの女だ
あいつは最悪以外の何物でもない
最悪、最悪、最悪だ
木の陰から
俺を見てやがる
俺の所まで駆け上がって来やがる
気をつけないと
ロックスターにぞっこんの女
そうさ、あいつは最悪、最悪だ


(原詩)

If I'm high on a hill
She'd still been looking down at me
What does she see that brings her
Closer every day to my heart
If I'm away from home
And think I'm all alone
She's there, somewhere
I look around to see
And looking back at me
She's there, beware!

Creeping like a hungry cat
Seen it before
I know it can mean that

The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck,
Running after me
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck, yeah

I could fly to the moon
But she'd soon find a way to be there
I never knew for a while
That a smile made 'em really care
She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked - with one look
She wants a photograph
And everybody laughs but not me
Cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know I can mean that

The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck,
Running after me
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck, oh oh o-o-oh

(interlude)

Oh my
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck,
Running after me, yeah
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck, yeah

It used to be a game
Now I can't repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call
She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked! With one look!
She wants a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know it can mean that

The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck,
Running after me
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
The lady starstruck
Running after me
The lady starstruck,
She's nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck
And back of a tree,
Looking back at me
Climbing up my stair
I've just got to beware
Lady starstruck,
Yes, she's bad luck, bad luck


ロックスターの追っかけを歌った歌でしょうが、その追っかけに対する評価、Bad Luckを文字通りの意味にとっていいのかあたり、英語のネイティブではない私ははかりかねています。ロックのナンバーで女性に対して「気をつけろ」というのはこちら側にその気があることを意味するのが通常ですから。「いやよ、いやよ、も好きのうち」。Bad Luckを「最悪」と訳したのは、そこら辺のニュアンスも入るかなと思ってのことです。

(2021年 5月15日 記)