↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Steeltown / Big Country (訳詞)


全ては終わり私はここで血の
繋がった者と共に立っている
結局夢は消え去ってしまった
もう待ち続けるのはうんざりだ

私は全ての友とここに来た
重い年月を後にして
涙の川を渡って一人でここに来た
終わることはないだろうと思いながら

ここの景色を埋め尽くすのは製粉所
それは地獄の心を持つ刃のように恐ろしい
ベルが鳴る中死体が川のように流れていく
かつてここは技を持つ者
達の明るい未来だった

ここにある物は全て私たちがこの手で作った
しかしそこが砂地だと誰が思っただろう
直にここはなにも生まない土地になる
荒れ果てたところでは奇跡は起きないのだ

私たちは火をつけそれは今青く燃えている
そしてその火は大きくなっている
雪の海原の中の椰子の実の海
もう一度始める勇気を持った多くの手

ここは迷った者や怯えた者の隠れ家だった
原っぱの向こうと乾いたドックは
絶えることなく
鉄を呼んでいた
ここは挑戦者の行き着く先だった

ここ鉄の町が熱かった頃私は下に
降りていった、私はそこで力をもらった
ここ鉄の町が熱かった頃私は下に
降りていった、私はそこで力をもらった

全ては終わり私はここで血の
繋がった者と共に立っている
結局夢は消え去ってしまった
もう待ち続けるのはうんざりだ

ここ鉄の町が熱かった頃私は下に
降りていった、私はそこで力をもらった
ここ鉄の町が熱かった頃私は下に
降りていった、私はそこで力をもらった
ここ鉄の町が熱かった頃私は下に
降りていった、私はそこで力をもらった


(原詩)

Here I stand with my own kin
At the end of everything
Finaly the dream is gone
I've had enough of hanging on

I came here with all my friends
Leaving behind the weight of years
Leaving alone in a flood of tears
Out on a prospect that never ends

All the landscape was the mill
Grim as the reaper with a heart like hell
With a river of bodies
Flowing with the bell
Here was the future for hands of skill

We built all this with our own hands
But who could know we built on sand?
Now it's barren all to soon
There is no miracle in ruin

We set the flame and it burned so blue
With open eyes I watched it grow
A sea of palms in an ocean of snow
Hands with the courage to start anew

Here was a home for the lost and scared
Out of the yards and the run dry dock
To the call of the steel
That would never stop
Here was a refuge for those who dared

In a steeltown when the heat's on
I went down and the heat turned on me
In a steeltown when the heat's on
I went down and the heat turned on me

And now I stand with my own kin
At the end of everything
Finaly the dream is gone
Nothing left to hang upon

In a steeltown when the heat's on
I went down and the heat turned on me
In a steeltown when the heat's on
I went down and the heat turned on me
In a steeltown when the heat's on
I went down and the heat turned on me


(2024年 8月 3日 記)