↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Down Two Then Left / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Still Falling for You / Boz Scaggs (訳詞)


君を一目見たあの日から
僕はずっとこうしようと思っていたんだ
君にとってどうでもいいことをするのは
ちょっとバカげているから
君だけのために
ちょっとした手紙を忍び込ませた
こうして僕は、君を僕のものにする
企てを始めたんだ

僕は君の目が好きだ
君のその魅力的なため息を耳にすると
僕は我慢できなくなってしまう
ブライドなんて脇に押しやって
まあ、それも悪くない
そこからいなくなることもできたんだけど
僕はそこに残ることにした
でも、殆どの時間一人だった
ただ、孤独をかみしめるだけだった

僕は、君の魅力に墜ちていく
この震えるような感覚は今でも新鮮
僕が何をやったって
初めから終わりまでそこには君の影がある

彼は回りの女性達の声を聞いていた
目当てにする女性は
それほど多くないみたいだ
彼はちょっと一息入れようと
そこから外に出た
僕はといえば、突っ立ってそれをじっと見ていただけで
バカみたいだった
彼を見ていたら
何事もなかったかのように
テーブルのナプキンで口を拭いただけだった

夏のそよ風が
ずっとそうだったかのように
林の間を抜けてきた
みんなは思い出話を始めた
彼は、彼女の所に歩いて行って
キスをした
誰もが気がついた
だから僕たちは彼をそっとしておいた
今夜はノーヒットじゃない
今から彼はメジャーリーガーさ

僕は、君の魅力に墜ちていく
この震えるような感覚は今でも新鮮
僕が何をやったって
初めから終わりまでそこには君の影がある
ねぇ、きみ

だって、僕は君の魅力に墜ちていくから
この震えるような感覚は今でも新鮮
僕が何をやったって
初めから終わりまでそこには君の影がある

僕は、君の魅力に墜ちていく
この震えるような感覚は今でも新鮮
僕が何をやったって
初めから終わりまでそこには君の影がある

だって、僕は君の魅力に墜ちていくから
この震えるような感覚は今でも新鮮
僕が何をやったって
初めから終わりまでそこには君の影がある


(原詩)

Ever since the day I saw your face
I've been making plans
Seemed kind of absurd when
There wasn't much for you
So I put a little word in
Just for you
Started making strategies
To get you for myself

I love your eyes
Your crazy sighs
Were tantalizing me
Push some pride aside
Mmmm not too bad
I could run and hide
But I'd rather be had
Mostly it's just lonely
Only being lonely by myself

And I'm still falling for you
The thrill is still brand new
No matter what I do
It all begins and ends with you

He's hearing voices
Seems the choices
Really are but few
Hey he makes a break
Get out of there
Me act like a fool
Stand and stare
See the jokers actin'
Like there's nothin' happenin'
He just ate his cocktail napkin

Summer breezes
Through the trees
As on and on it goes
They begin to reminisce
He walks her home
And then a kiss
The rest is known
And so we leave our hero
No longer batting zero
He's in the majors now

And I'm still falling for you
The thrill is still brand new
No matter what I do
It all begins and ends with you
Baby

'Cause I'm still falling for you
And the thrill is still brand new
No matter what I do
It all begins and ends with you

And I'm still falling for you
The thrill is still brand new
No matter what I do
It all begins and ends with you

'Cause I'm still falling for you
The thrill is still brand new
No matter what I do
It all begins and ends with you


恋のさや当てを歌った曲です。ラブソングとしては、中々に凝った展開です。意中の女性がいて、彼女をものにしようと頑張る、と始まりますが、パーティーで彼女は実は他の男に墜ちてしまって、主人公は、「いやー、彼は天晴れだ」と終わるという。失恋でめげないという当たりが当時の大人の余裕を表現しています。

(2019年10月26日 記)