↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Brain Salad Surgery / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Still... You Turn My On / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


天使になりたいって?
アイドルスターになりたいって?
僕のギターの伴奏でみんなを驚かしてみたいって?
詩人になりたいって?
それとも僕の弦に?
君なら何にでもなれるさ
こっそり別の人の恋人になっちゃおうかな、だって?
君なら月の上に立つこともできるさ

君は、演奏家になりないって?
それとも弦楽器になりたいのかい?
ちょっと言わせてほしい
そんなことはどうでもいいことだよ
例え、光り輝く体になったって
色眼鏡で世の中を見て
本当のことを知らずに死んでしまったら
僕の言うとおりだと思うだろう
でも、まだ僕は君のことが気にかかっているんだ
でも、まだ僕は君のことが気にかかっているんだ
僕は君のことが気にかかっているんだ

君は、僕が頭をのせる
枕になりたいのかい?
それとも僕の羽布団の中の
羽毛になりたいのかい?
それとも、時代を映す雑誌の
表紙を飾りたいのかい?
なんかだんだん哀しくなってきた
だんだん気が変になってきたよ
誰か、僕にここから抜け出せるはしごをくれないか

君は、歌手になりたいのかい?
それとも歌われる歌になりたいの?
ちょっと言わせてほしい
今の君は最悪だよ
もうすっかり、あれになりたい、
これになりたい、ばかりで2016年 3月 6日
僕の経験からすれば、
そんなことは意味のないことだ
でも、まだ僕は君のことが気にかかっているんだ
でも、まだ僕は君のことが気にかかっているんだ
僕は君のことが気にかかっているんだ


(原詩)

Do you wanna be an angel
Do you wanna be a star
Do you wanna play some magic on my guitar
Do you wanna be a poet
Do you wanna be my string
You could be anything
Do you wanna be the lover of another
Undercover you could even be the man on the moon

Do you wanna be the player
Do you wanna be the string
Let me tell you something
It just don't mean a thing
You see it really doesn't matter
When you're buried in disguise
By the dark glass on your eyes
Though your flesh has crystallized
Still...you turn me on
Still...you turn me on
Mmmm...you turn me on

Do you wanna be the pillow
Where I lay my head
Do you wanna be the feathers
Lying in my bed
Do you wanna be the cover of a magazine
Create a scene
Every day a little sadder
A little madder
Someone get me a ladder

Do you wanna be the singer
Do you wanna be the song
Let me tell you something
You just couldn't be more wrong
You see I really have to tell you
That it all gets so intense
From my experience
It just doesn't seem to make sense
Still...you turn me on
Mmmm...you turn me on, yeah
Mmmm...you turn me on.


(2005年12月18日 記
2016年 3月12日 更新)