↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Strawberry Fields Forever / The Beatles (訳詞)


君を一緒に連れて行ってもいいかな
僕はこれから
ストロベリーフィールズに行くんだ
そこには現実のものは何もなくて
ウロウロして面白そうなものもない
ストロベリーフィールズよ、永遠に

目をつぶっていれば生きていくのは簡単さ
見るもの全てを誤解するんだから
人間のふりをするのは段々難しくなるけど
でもまだなんとかなっているよ
そんなことどうでもいいんだけど

君を一緒に連れて行ってもいいかな
僕はこれから
ストロベリーフィールズに行くんだ
そこには現実のものは何もなくて
ウロウロして面白そうなものもない
ストロベリーフィールズよ、永遠に

誰も僕という木に入ってこようとしないね
きっと高すぎるか低すぎるんだろう
それはつまり君たちとは波長が合わない
ということだろうけど、別にいいさ
そんなに酷いことだとは思わないし

君を一緒に連れて行ってもいいかな
僕はこれから
ストロベリーフィールズに行くんだ
そこには現実のものは何もなくて
ウロウロして面白そうなものもない
ストロベリーフィールズよ、永遠に

いつも、いや、時々でいいや
それが僕だと思って欲しい
でも、そんなの夢だと思うんだろう
いや、僕もまあその、んーと、そう思うよ
いや、そんなの全部間違いさ
絶対に反対さ

君を一緒に連れて行ってもいいかな
僕はこれから
ストロベリーフィールズに行くんだ
そこには現実のものは何もなくて
ウロウロして面白そうなものもない
ストロベリーフィールズよ、永遠に
ストロベリーフィールズよ、永遠に
ストロベリーフィールズよ、永遠に

クランベリーソース


(原詩)

Let me take you down,
'Cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone,
But it all works out
It doesn't matter much to me

Let me take you down,
'Cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

No one I think is in my tree
I mean, it must be high or low
That is, you can't, you know,
Tune in, but it's all right
That is, I think it's not too bad

Let me take you down,
'Cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Always, no, sometimes think it's me
But you know,
I know when it's a dream
I think I know, I mean—er—yes,
But it's all wrong
That is, I think I disagree

Let me take you down,
'Cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever

Cranberry sauce


(2022年 7月30日 記)