↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live at Leeds / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Summertime Blues / The Who (訳詞)


騒ぎを起こしてやるぜ
大声で叫んでやるぜ
夏中働いて稼いだ金が
たったの1ドルだってよ
俺は社長の所へ行ったよ
働いた分はもらわなきゃ
でも社長はこういった
「ダメだね、お前、今日は残業だ」

時々どうしたらいいか
分からなくなるんだ
でも夏の憂鬱は治しようがないのさ

次の日曜にドライブに行くから
車を貸してくれっていったら
パパとママがこう言うんだ
「ちゃんと働いてお金を稼ぎなさい」
いや、病気だってうそをついて
仕事にはいっていなかったんだ
「車は使っちゃダメよ
ちっとも働かないんだから」

時々どうしたらいいか
分からなくなるんだ
でも夏の憂鬱は治しようがないのさ

(間奏)

夏を素敵に過ごそうと二週間の休みを
取ろうとしたけどダメだった
この問題を国になんとかしてもらおうと
国会に持っていくことにした
家の選挙区の議員さんに会いに行った
そしたら議員さんはこう言ったんだ
「助けてあげたいんだけどねえ、坊や
君はまだおじさんに投票できないだろ」

時々どうしたらいいか
分からなくなるんだ
でも夏の憂鬱は治しようがないのさ


(原詩)

Well, I'm a-gonna raise a fuss,
I'm a-gonna raise a holler
I've been working all summer
Just to try and earn a dollar
Well, I went to the boss,
Got to cover a date
But the boss said,
"No dice, son, you gotta work late"

Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

Well, my mom and papa told me,
"Son, you gotta make some money
If you wanna use the car
To go ridin' next Sunday"
Well, I didn't go to work,
Told the boss I was sick, yeah
"You can't use the car
'Cause you didn't work a lick"

Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

(interlude)

I'm gonna take two weeks,
Gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
To the United Nations
Well, I went to my congressman,
And he said, quote
"I'd like to help you, son,
But you're too young to vote"

Sometimes I wonder what I'm a-gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues


Summertime Bluesの和訳というと王様さんのバーションが印象的です。メロディーに乗せる関係でしょう、一部強引な訳もあるんですが、サビの「つける薬ない、夏の憂鬱!!」が超キマってました。内容は訳した通りです。この時代は、Young Man Bluesといい、このSummertime Bluesといい、若者が貧乏を嘆いて、更に憤る歌が多いですね。それがパワーになって世の中を変えていったという所もあったように思います。

(2023年 1月 7日 記)