↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ra / Utopia (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sunburst Finish / Utopia (訳詞)


儀式の踊り手は踊りながら去っていき
風の渦巻くダルビッシュ谷に消えてしまった
音楽隊は一糸乱れず
調子外れの音楽を奏でている

コンパスを片手に、ギターを背負って
砂埃の舞う道を旅している
ピラミッドの中のまだ知られぬ真実を
見つけることを夢見ながら

狡賢いファラオは全て知っている、でも
封印された危険な知恵のことは絶対しゃべらないさ
気が触れたとしか思えないようなやり方、古代の論理
それらは、決して終わることのないミステリー

現地の人が集まり、
燃えさかる太陽がまるで映画のような色の
空の中に沈んでいくのを眺めながら
曼荼羅の光をともし
暗闇の中に消えて行くのを見れば
いやがおうにも期待は高まる
そして、太陽に焦がされたような見事な夕焼けが
水平線を消し去ってしまう

スフィンクスが君にウィンクしている
彼は何を考えているんだろう
この死の喜劇の向こうにある不思議な知恵を
知っていたら良かったのに

砂漠の風は強く吹き
海の波しぶきは陽光を浴び
周りはトロピカルな絶景
そんな楽園に引き寄せられ、君はいなくなってしまった

さあ、覚悟を決めろ、じたばたするな
自分の決断に間違いがなかったことを示すために立ち上がれ
さあ、船に乗り込め
行き先は理想郷だ

現地の人が集まり、
燃えさかる太陽がまるで映画のような色の
空の中に沈んでいくのを眺めながら
曼荼羅の光をともし
暗闇の中に消えて行くのを見れば
いやがおうにも期待は高まる
そして、太陽に焦がされたような見事な夕焼けが
水平線を消し去ってしまう

谷中にこだまする
ジプシー隊の歌が聞こえてくる
不思議な声が飛んでくる

銀色に輝く月の光の下
次のオアシスを探そう
夜のきらきら輝く王女様

谷中にこだまする
ジプシー隊の歌が聞こえてくる
不思議な声が飛んでくる

銀色に輝く月の光の下
次のオアシスを探そう
夜のきらきら輝く王女様

目にするもの、耳にするものの魔法にかかって
しばし、これからずっとここにいよう
空っぽな気分じゃしかめ面になるだけ
結局、愛しか君を微笑ませられないんだ
(繰り返し)


(原詩)

Ritual dancer spins away
Lost in a whirling dervish ballet
Musicians playing
Out of tune in perfect harmony

Traveling down the sandy track
Compass in hand, guitar on my back
Trying to find the
Secret truth inside the pyramid

Foxy pharaoh knows all, won't tell
Dangerous knowledge locked in a cell
Method in madness
Ancient logic, never ending mystery

Anticipation fills the air
As the natives gather 'round
Watching the fiery sun go down
In the technicolor sky
Exploding mandala of light
Disappearing into darkness
A stunning sunburst finish
Shatters the horizon

Eye of the sphinx now winks at you
What is he thinking? wish that I knew
Wonder of wisdom
Far beyond this mortal comedy

Wind of the desert blowing strong
Mist of the ocean kissed by the sun
Tropical splendor
Paradise is calling you away

Make up your mind, don't make a scene
Wake up to find your garden is green
Please take your seat onboard
The destination is utopia

Anticipation fills the air
As the natives gather 'round
Watching the fiery sun go down
In the technicolor sky
Exploding mandala of light
Disappearing into darkness
A stunning sunburst finish
Shatters the horizon

Echoing across the canyon
Hear the song of the gypsy caravan
Magical voices in flight

Looking for the next oasis
'neath the glow of the silver-shadow moon
Radiant princess of night

Echoing across the canyon
Hear the song of the gypsy caravan
Magical voices in flight

Looking for the next oasis
'neath the glow of the silver-shadow moon
Radiant princess of night

Stay forever, stay for a while
Hypnotized by sight and sound
Empty feelings bring a frown
Only love can make you smile
(repeat)


エジプトの砂漠を旅する歌です。このアルバムの中では一番凝った構成の曲かな。前半が砂漠の冒険に出ようという部分、後半が冒険に行ったところで、最後が冒険の後エジプトの魅力にリラックスして浸っているところ、という感じです。歌詞の展開とその曲調の変化もマッチしていてグッドです。逆に曲を聴かずにこの訳した日本語だけ読んでもちょっと良く意味がつかめないでしょうねぇ。コーラスで歌ったり、ソロで歌ったりするところはそれで主語を変えていたりもするので、そんな点でも肉声があるのとないのとではちがうんですよね。そういう意味ではうまく訳せたとはいえないんですが。

(2013年 8月31日 記)