↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Sweet Seasons / Carole King (訳詞)


勝つ時もあるし、負ける時もある
心が折れてブルースに浸るときもある
成功を手にしたとき、周りの人たちは
それをあれこれと噂する
でも、私は手にしたものは全て誰かに与えたい
だって、それを無駄にしたくないから

私が話しているのは心に浮かぶ素晴らしい季節のこと
わたしはそれにどんどん惹かれていくの
海の上で船が帆に風を受けて進むように
誰だってそんな風になれるのよ

(間奏)

勝つ時もあるし、負ける時もある
殆どが勝ちでも負けでもないんでしょうけど
あなたはうまくいったかどうかって、ずっと悩んでいる
でも、私はきっと家族を持つでしょうし、人生設計もするでしょう
そして、時の流れを落ち着いてみているでしょう
私が送るのは、みんなに開かれた人生、自然の中で生きる人生

私が話しているのは心に浮かぶ素晴らしい季節のこと
わたしはそれにどんどん惹かれていくの
海の上で船が帆に風を受けて進むように
誰だってそんな風になれるのよ
素晴らしい季節のこと……


(原詩)

Sometimes you win sometimes you lose
And sometimes the blues just get a hold of you
Just when you though you had made it
All around the block people will talk
But I want to give it all that I've got
I just don't want, I don't want to waste it

Talkin' 'bout sweet seasons on my mind
Sure does appeal to me
You know we can get there easily
Just like a sailboat sailin' on the sea

(interlude)

Sometimes you win, sometimes you lose
And most times you choose between the two
Wonderin', wonderin' if you have made it
(But) I'll have some kids and make my plans
(And) I'll watch the seasons running away
And I'll build me a life in the open, a life in the country

I'm Talkin' 'bout sweet seasons on my mind
Sure does appeal to me
You know we can get there easily
Just like a sailboat sailin' on the sea
Talkin' 'bout sweet seasons ......


みんなであくせく競い合う人生なんてやめにしましょう、都会を離れて自然の中で落ち着いた気持ちで生きていきましょうよ、という歌です。キャロルキングはフォークポップの旗手だったと思いますが、脱都会で自然志向が強いんですね。当時のヒッピームーブメントと無関係ではないでしょう。

(2019年 6月29日 記)