↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Tall Ships Go / Big Country (訳詞)


お前が死んだという話を聞いた夢を見たよ
空っぽになったベッドに
お前の名残を探す夢を見たよ
鍵のない部屋のように
海が俺を激しく呼んでいる
俺は距離を感じていた
困難に打ち勝って大きくなった
誇りを載せて大型帆船が行く
そこには流木が一緒に流れていて
俺はお前はその下にいるんだと思ったよ

お前の声が聞こえて
俺は目が覚めた
お前の声が聞こえるのは
なぜいつも夢の中なんだ

カモメが鳴く中お前が
台風の風雨の中その真ん中に
進んでいく夢を見たよ
どうすればその声が聞こえるかは知ってるよ
だがそうする気にはどうしてもなれないんだ
そうするよう生まれついた者は誰かいて
お前は血のついた剣のように
明るくやる気に満ちているようだ
もしお前が敵方なら
俺にそっくりに見えるんだろうな

お前の声が聞こえて
俺は目が覚めた
お前の声が聞こえるのは
なぜいつも夢の中なんだ

お前に言われて黒い船に乗って
沼地を進む夢を見た
お前は何年もの年月がもたらす
恥辱のことを俺に語った
お前はいつも手強かったが
握ったお前の手の温かさは覚えている
俺にはもう剣は見えない
そして敵にもそう思ってもらわないと
いけないということが分かったんだ

お前の声が聞こえて
俺は目が覚めた
お前の声が聞こえるのは
なぜいつも夢の中なんだ


(原詩)

I dreamed I heard that you were dead
I dreamed I searched an empty bed
For a sign of you
And the sea called hard to me
Like a cell without a key
And I felt the distance
I watched the tall ships go
With the drift wood on the flow
With pride that grows in hardship
And I knew you were below

I hear your voice
And it keeps me from sleeping
Why must it always be dreams
When your voice comes to me

I dreamed you felt the typhoon spit
And walked into the heart of it
While the seagulls cry
I know how to feel that call
It never suited me at all
But some are born to it
And you seemed so bright and hard
Like a bloody edge of sword
But if you're an enemy
Then you look a lot like me

I hear your voice
And it keeps me from sleeping
Why must it always be dreams
When your voice comes to me

I dreamed you sailed me to the swamp
In a black boat
You spoke to me of things
Of the shame that years will bring
And I felt your hand shake
Though you always seemed so hard
Now I never see the sword
And I find the enemy
Has to feel the same as me

I hear your voice
And it keeps me from sleeping
Why must it always be dreams
When your voice comes to me


(2024年11月16日 記)