↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Rising / Rainbow (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Tarot Woman / Rainbow (訳詞)


俺は行きたくなどない
誰かが俺に行くなという
行くな、行くな、行くな、と
砂地に残された痕跡が
俺が手をかけたラインがいう
行け、行け、行け、と

ある場所に気をつけろ
明るく輝く顔に浮かぶ微笑み
俺が戻ることはないだろう
おまえはそう言うがなぜ分かるんだ
女占い師よ、俺には分からない
俺には分からないよ

その占い師はおまえをそこに連れてって
くれるさ、恐怖の入り口まで
地下道、地下道、地下道、だ
その占い師が回転木馬に乗って
呪文を唱えれば
おまえは空も飛べるようになる

ある場所に気をつけろ
明るく輝く顔に浮かぶ微笑み
俺が戻ることはないだろう
おまえはそう言うがなぜ分かるんだ
女占い師よ、俺には分からない
俺には分からないよ
俺には分からなんだ

(間奏)

空中を舞っている何かが
俺に気をつけろという
そりゃないぜ、まいったぜ
あの女の愛はナイフのようで
人の人生なんか切り刻んでしまうんだ
だから、逃げろ、逃げろ、逃げるんだ

ある場所に気をつけろ
明るく輝く顔に浮かぶ微笑み
俺が戻ることはないだろう
おまえはそう言うがなぜ分かるんだ
女占い師よ、俺には分からない
俺には分からないよ
俺には分からなんだ


(原詩)

I don't wanna go
Something tells me no,
No, no, no
But traces in the sand
The lines that set my hand
Say go, go, go

Beware of a place
A smile on a bright shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman
I don't know
I don't know

She can take you there
The entrance to the fair
Mine, mine, mine
Ride the carousel
And cast a magic spell
You can fly, fly

Beware of a place
A smile of a bright shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman, well I don't know
I don't know
I don't know
I don't know

(interlude)

Something in the air
Tells me to beware,
No, no, no
Her love is like a knife
She'll carve away your life
So go, go, go

Beware of a place
A smile on a bright shining face
I'll never return, how do you know?
Tarot woman, I don't know
I don't know
I don't know
Hey, I don't know


(2021年 4月 3日 記)