なんかワンパターンでつまらんぞ
コマーシャルの時間なんかいらない
コピーがいればなぁ、そしたら俺は
家に帰れるじゃん、見るのはテレビ
「刑事コジャック」とか
「ゴングショー」とか
「ハッピーディズ」とか
「Adam-12」とか
「エッジ・オブ・ナイト」とか
「ラブ・オブ・ライフ」とか
「メルブ・アンド・マイク」とか
「グッド・タイムズ」とか
「メイク・ア・ディール」とか
「チャーリーズ・エンジェル」とか
「ファミリー・フュード」とかとか

痩せすぎたみたいだなぁ
今日のディナーはテレビにしよう

もう死ぬほど気が狂ってるぞー
こんなのは金輪際やめだー

テレビ自殺
テレビ自殺
なんて素敵な死に方なんだ
これがテレビ自殺だぜ

そこでお待ちください
生中継でお届けします
今、ニュースが入りました
最新ニュース
速報ニュース
ごみニュース
笑えるニュース
ばかげたニュース
専門家の解説ニュース
目撃者インタビューニュース
提供はグッチシューズでお届けしました

なんておいしそうな話なんだ
俺が先に見つけたんだぜ

通りを降りてくる
走る足音が聞こえてきます
彼は玄関にいます
いえ、勝手口にいます
上がり口にいます
地下室のドアにいます
一階にいます
二階にいます
三階にいます
寝室の入り口にいます
あ、別の階に飛び移りました
4チャンネルに合わせました

チャンネルはそのままに
今日はオールスターゲストです

「彼のことは前から知っていました
別に普通の人のようでしたけど」

テレビ自殺
テレビ自殺
なんて素敵な死に方なんだ
ほら、テレビ自殺がもう一件

テレビ自殺
テレビ自殺
なんて素敵な死に方なんだ
これがテレビ自殺だぜ

(間奏)

テレビ自殺
テレビ自殺
なんて素敵な死に方なんだ
これがテレビ自殺だぜ

(原詩)

Listen boys and girls
About the other world
It's just a day job
Night job
Odd job
Nose job
Hand job
Blow job
Rack job
Snow job
Boring 9-to-5 job
Rather have a knob job

Things get too inertial
No time for commercials
I'd rather be a clone
I guess I'm going home
To visit Kojak
Gong Show
Happy Days
Adam-12
Edge Of Night
Love Of Life
Merv and Mike
Good Times
Make A Deal
Charlie's Angels
Family Feud

Feeling so much thinner
I need a TV dinner

I'm mad as hell
And I'm not going to take it anymore

TV suicide
TV suicide
What a lovely way to die
It's a television suicide

Please stand by
We're coming to you live
'Cause we got news
Hot news
Flash news
Trash news
Funny news
Stupid news
Comprehensive overviews
Eyewitness TV news
Brought to you by Gucci shoes

This one is so juicy
We're pre-empting Lucy

Coming down the street
The sound of running feet
He's at the front door
Back door
Side door
Cellar door
First floor
Second floor
Third floor
Bedroom door
Throws himself across the floor
Turns it on to Channel 4

Stay tuned to this channel
For our all-star panel

I used to know him
He seemed like a regular guy

TV suicide
TV suicide
What a lovely way to die
It's another case of telecide

TV suicide
TV suicide
What a lovely way to die
It's a television suicide

(interlude)

TV suicide
TV suicide
What a lovely way to die
It's a television suicide

このアルバムのストーリーは、この前の曲「Love's a Mystery」で完結していますが、これはその後のエンドテーマですね。テレビにのめり込んで自分を失うものを揶揄する歌でしょうか。

第1コーラスにはいろんなjobが出てきますが、日本語に訳すと「○○仕事」とはならないものもたくさんあります。完全に言葉遊びですね。Hand Job、Brow Job、Knob Jobは、男を抜く作業です。テレビを見る行為と自慰行為は一緒という含意でしょうか。第2コーラスの固有名詞はアメリカのテレビ番組の名前です。ほとんどのものが英語版のWikipediaに載っています。興味があれば調べてみてください。(2021年 1月 9日)

ちょっと訳し直しました。細かい誤訳がありましたね。「I'd rather be a clone/I guess I'm going home」は、帰るのはIだから「一緒に帰ろう」じゃないわな。この英語は、直訳すると「俺は自分のコピーになりたい。そしたら俺が仕事をやっている間に、家に帰ってテレビが見れるじゃん」という感じの意味なんですが、日本人だとコピーに仕事をさせて、自分が帰るってなりますよね。あー、感性違うんだ、と。訳は日本人の感性にしています。他にもちょっと変えました。(2023年 2月18日)

(2021年 1月 9日　記
2023年 2月18日　更新)

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

Telecide / The Tubes (訳詞)