↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Carpet Crawlers / Genesis (訳詞)


僕の裸足の足の下には子羊の毛がある
その羊毛は柔らかくて暖かく
ある種の熱を伝えていた
もうすぐ消える火の中に
火トカゲが小走りに入っていった
想像上の生き物がセルロイドの
カプセルの中に囚われている

ノミが金色の糸にしがみついている
平穏な生活を見つけられることを祈りながら
全ての行動と仕草はセルロイドの
カプセルの中に閉じ込められている
僕の記憶に隠されたことはない
そうならない余地はない

地を這う人たちが赤黄土色の
廊下を埋め尽くしている
僕が二度目に彼らを見たときは
前より元気そうに見えた
彼らは重い木の扉の所に
時間通りにやってきた
そこでは切れ長の目がウィンクしていて
貧乏人が来るとしまってしまうんだ

地を這う人々は彼らを呼ぶ声に耳を傾けている
「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」

僕が見た顔は全て
同じ方向を向いていた
それは天井の方だった
そこには多くの部屋があるそうだ
森が太陽の光を争うように
顔は全ての木に根を張っている
自分たちは自由だと信じながら
磁力で上に引っ張られているのだった

地を這う人々は彼らを呼ぶ声に耳を傾けている
「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」

温厚なスーパーマンが
クリプトナイトに捕まっている
賢くておバカな処女が身体を
明るく輝かせながら笑っている
収穫の祭りがドアの隙間から漏れる
ろうそくの火に照らされている
それは、らせん状に回りながら視界から
消えている階段の一番下にある

地を這う人々は彼らを呼ぶ声に耳を傾けている
「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」

肌にひびの入った陶器製の
マネキンは攻撃を恐れている
熱心なマネキンは手にある 水差しを上に上げた
彼らは全ての欠点を抱えている
ひびからしみ出た
液体が固まった
たいこ持ちは自分のトゲウオを手に持った

地を這う人々は彼らを呼ぶ声に耳を傾けている
「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」

「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」

地を這う人々は彼らを呼ぶ声に耳を傾けている
「出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ
出るためには入らなきゃいけないんだ」


(原詩)

There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
Gives off some kind of heat
A salamander scurries
Into flame to be destroyed
Imaginary creatures
Are trapped in birth on celluloid

The fleas cling to the golden fleece
Hoping they'll find peace
Each thought and gesture
Are caught in celluloid
There's no hiding in my memory
There's no room to avoid

The crawlers cover the floor
In the red ochre corridor
For my second sight of people
They've more lifeblood than before
They're moving in time
To a heavy wooden door
Where the needles eye is winking
Closing in on the poor

The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

There's only one direction
In the faces that I see;
It's upward to the ceiling,
Where the chambers said to be
Like the forest fight for sunlight,
That takes root in every tree
They are pulled up by the magnet,
Believing they're free

The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

Mild mannered supermen
Are held in Kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle
With their bodies glowing bright
Through the door a harvest feast
Is lit by candlelight;
It's the bottom of a staircase
That spirals out of sight

The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

The porcelain mannequin
With shattered skin fears attack
The eager pack lift up their pitchers,
They carry all they lack
The liquid has congealed,
Which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback

The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"

The carpet crawlers heed their callers
"We've got to get in to get out
We've got to get in to get out
We've got to get in to get out"


自由だといいながら、実は色々としがらみに絡め取られている様々な人たちを描写した歌といっていいでしょうか。

(2019年 5月11日 記)