↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Chamber of 32 Doors / Genesis (訳詞)


階段の天辺には、何百人もの人たちがいる
全てのドアに向かって走り回っている
みんな、自分が観客になろうとしている
喝采があればそんな人たちは減るんだ

金持ちが僕の前に立っている
貧乏人が僕の後ろに立っている
みんな、自分がゲームを支配できると思っている
でも、詐欺師は別のパックを持っている

僕は信じられる人、信用できる人を必要としている
僕は信じられる人、信用できる人を必要としている

僕は、都会の人間より田舎の人間を信じる
目を見れば分かるよ、一回見てごらん
彼は、護衛の向こうでほほえんでいるだろう
厳しい訓練を経たものが生き残る
僕は自分の手で働く人を信じる
彼が一度君を見たら、彼は理解していることがわかるだろう
原っぱに出たら
覆いなんていらないのさ

でもここじゃ、僕は、恐怖と一緒に
聞こえる音全てと一緒にひとりぼっち
僕が今まで通った全てのドアが
僕をここに再び連れ戻す
僕は自分の道を探さなきゃいけないんだ

牧師と手品師が彼らが今まで
聞いた全ての歌を歌っている
彼らは皆、僕の名前を呼んでいる
学会までもが印刷された僕の名前を探しながら呼んでいる

お父さんが僕の左にいて
お母さんは右にいる
他の誰もと一緒に、彼らは指を指している
でも、どこを挿しているのかはっきりしなかった

僕は信じられる人、信用できる人を必要としている
僕は信じられる人、信用できる人を必要としている

僕は大発見をしても叫んだりしない人を信用する
家に向かっているときは、何も売る必要はないんだ
僕が誰かを応援したら
彼は僕を車に乗せてくれないだろう

またこの中に戻ってきた
この部屋にはたくさんのドアがある
僕には隠れる場所がどこにもないんだ
もし君が、決してここに戻らないドアを
見つけてくれたら
僕の夢を全てあげるよ
僕をここから連れ出してくれ


(原詩)

At the top of the stairs, there's hundreds of people
Running around to all the doors
They try to find, find themselves an audience;
Their deductions need applause

The rich man stands in front of me
The poor man behind my back
They believe they can control the game
But the juggler holds another pack

I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust

I'd rather trust a countryman than a town man
You can judge by his eyes, take a look if you can
He'll smile through his guard
Survival trains hard
I'd rather trust a man who works with his hands
He looks at you once, you know he understands
Don't need any shield
When you're out in the field

But down here I'm so alone with my fear
With everything that I hear
And every single door, that I've walked through
Brings me back, back here again
I've got to find my own way

The priest and the magician
Singing all the chants that they have ever heard;
And they're all calling out my name
Even academics, searching printed word

My father to the left of me
My mother to the right
Like everyone else they're pointing
But nowhere feels quite right

And I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust

I'd rather trust a man who doesn't shout what he's found
There's no need to sell if you're homeward bound
If I choose a side
He won't take me for a ride

Back inside
This chamber of so many doors;
I've nowhere, nowhere to hide
I'd give you all of my dreams, if you'd help me
Find a door
That doesn't lead me back again
Take me away


たくさんのドアがある部屋にいる。どのドアから出ても道を進むとこの部屋に戻ってくる。なんとか僕をここから出してくれないか。そう願う歌です。自由に見えるが実は不自由、を歌っているという意味では、前の曲、「The Carpet Crawlers」とテーマは一緒です。

(2019年 5月11日 記)