↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Colony of Slippermen / Genesis (訳詞)


1.到着

この汚い通りにたどり着くまで
僕は雲のようにひとりぼっちで漂っていた
見たことのない奇妙な集団に出くわした
それは、足をキーキー鳴らすだらけた連中だった

気乗りしない様子で僕を受け入れながら
歩き続けている
どの目も見えてなく
私の方を向いていた人がこちらに来て「やあ」といった

彼の肌はねばねばした固まりに包まれていた
それにはあごに沿ってスライドする唇がついていた
彼はゴムの棒のようにねじられた手を振って
「仲間になんなよ」といって僕を招いた

僕の手はひっくり返っていたに違いない
彼との握手は滑りっぱなしだったから
僕の希望は、ずっと水に浸かっていた
彼の唇はいつも微笑んでいた

「僕たちは君と一緒で愛を知っている
僕たちの姿に驚かないで
僕たちの中身は
君と変わらないよ」

「僕が? 君と一緒? あんな風なの?」
「若いの、気をつけた方が良いぞ
おまえの処罰は今始まったところだ
おまえはここから逃げて、ジョン兄の所に行ったほうがいいぞ」

2. 医師への訪問

「君はスリッパマンの村にいたんだね
そこには名前も理由も物も時間もない
具合が悪いなら、ここを出て
ダイバー先生のとこにいったらいいよ
彼は改宗した狙撃手で、君の邪魔な物を取り除いてくれる

ジョンと僕は、大理石のテープルの前に座る
その先生に会うことができた
彼は言った、「知ってるよ、レエル、楽にしてあげよう」
「くずくずしないで、ペニスを差し込むんだ」
僕は彼のタイマーがカウントダウンするのを見ていた

(間奏)

3. 不吉なカラス

彼はその番号を筒に入れた
それは黄色いプラスチックの「シュビデュビー」だった
そこから声がした「指がむずむずするかもしれませんが
私たちのピクルスの中は安全です」
突然、黒い影が空から降りてきた
それは、確実に空を飛べる巨大な黒い鳥だった

(間奏)

そのカラスは暗黒と夜をもたらした
それはまっすぐ降りてきて、僕は死ぬほど怖かった
それは、僕の手から筒を取り上げた
あの黒い鳥がどこに降りるのか探さなければ

「ジョン、ここを見て、逃げなければ
君が必要なんだ、来てくれるかい?」
彼は僕に行った、「分からないかい
あいつが飛んでいくところは危ないんだ」

「ベッドで横になってよくなったのに
君はまた不満をいうようになった
僕は、無精な僕がまとっていた低く垂れ下がっている
蜂蜜の袋を危険にさらしたりしないよ」

彼は歩き出して、また私から離れていった
僕には学習能力がないんだろうけど
彼が心配してくれることを期待していた

ちょっとでも心配を
ちょっとでも心配を

僕は、スリッパでひっぱかれた痛みで苦しんでいた
僕は、車体が持ちこたえることを祈っていた
追跡は続いていて、ペースは速かった
でも、僕は出くわしたもの全てに辛く当たりながら走っていた

彼は僕を地下道に導いた
それは狭かったが、彼は早く飛んでいた
トンネルの終わりに突き当たったとき
先を見てみるとそれは下に落ちているようだった

僕は、登るには急すぎる土手の上にいた
そこは滝だった

水面の上を流れていった
水面の上を流れていった
水面の上を流れていった
痛み
製作

満足
目覚め


(原詩)

1. The Arrival

I wandered lonely as a cloud
Till I came upon this dirty street
I've never seen a stranger crowd
Slubberdegullions on squeaky feet

Continually pacing
With nonchalant embracing
Each orifice disgracing
One facing me moves to say "Hellay"

His skin's all covered in slimy lumps
With lips that slide across each chin
His twisted limbs like rubber stumps
Are waved in welcome, say "Please join in"

My grip must be flipping
'Cos his handshake keeps slipping
My hopes keep on dipping
And his lips keep on smiling all the time

'We, like you, have tasted love
Don't be alarmed at what you see
You yourself are just the same
As what you see in me'

'Me? Like you? Like that?'
'You better watch it, son
Your sentence has only just begun
You better run and join your brother John'

2. A Visit to the Doktor

'You're in the colony of Slippermen
There's no who? Why? What? Or when?
You get out if you've got the gripe
To see Doktor Dyper, reformed sniper
He'll whip off your windscreen wiper'

John and I are able
To face the Doktor and his marble table
He said, "Understand Rael, that's the end of your tail"
'Don't delay, dock the dick'
I watch his countdown timer tick

(interlude)

3. The Raven

He places the number into a tube
It's a yellow plastic 'Shoobedoobe'
It says, "Though your fingers may tickle
You'll be safe in our pickle"
Suddenly, black cloud come down from the sky
It's a super sized black bird that sure can fly

(interlude)

The raven brings on darkness and night
He flies right down, gives me one hell of a fright
He take the tube right out of my hands
Man, I got to find out where that black bird lands

'Look here John, I got to run
I need you now, you going to come?'
He says to me, "Now can't you see
Where the raven flies there's jeopardy

"We've been cured on the couch
Now you're sick with your grouch
I'll not risk my honey pouch
Which my slouch will wear slung very low"

He walks away and leaves me once again
Even though I never learn
I'd hoped he'd show just some concern

Some concern, oh-oh
Some concern

I'm in the agony of slipper pain
I pray my undercarriage will sustain
The chase is on, the pace is hot
But I'm running so very hard with everything that I've got

He leads me down an underpass
Though it narrows, he still flies very fast
When the tunnel stops
Catch sight of the tube, just as it drops

I'm on top of a bank too steep to climb
I see it hit the water just in time

To watch it float away
Watch it float away
Watch it float away
Ache
Make
Lake
Slake
Wake
Snake


(2019年10月12日 記)