↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Trilogy (album) / ELP (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Endless Enigma Part1 / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


なぜ私を見つめるんだい
私が気にかけるとでも思っているのかい
君は頭の中の変な考えで
道を見失ってしまったんだ
君の言葉や考えは朽ち果てて
君の言うことなど私の耳には届かないよ
だって、君は一言たりとも
本当の事を語ってはいないのだから

どうして私が君の言うことを
信用するなんて思うのかな
君の言っていることなど
殆ど私の頭には入らないよ
目をきょろきょろさせながら
皮肉っぽくしゃべる
偽善者の連中には飽き飽きしてるんだ
あいつらには本当にうんざりだ

君はその点については
迷っているのかな
いくら分別がないといっても、自分が
まちがっているのが分からないのかい
人の言いなりになるのはやめにしないか
気づいてはいるんだろうけど
やっぱり君、まちがっているよ
お願いだから、お願いだから
目を覚ましてくれないか
お願いだから、お願いだから
嘘を語るのをやめてくれないか

私は、地球を支配し
自分の誕生を見届け
一人の男に涙したこともあった
でもまだ自分が何なのか分からないのだ

君はその点については
迷っているのかな
いくら分別がないといっても、自分が
まちがっているのが分からないのかい
人の言いなりになるのはやめにしないか
気づいてはいるんだろうけど
やっぱり君、まちがっているよ
お願いだから、お願いだから
目を覚ましてくれないか
お願いだから、お願いだから
嘘を語るのをやめてくれないか

私には、王様という名の貧乏人が見える
子ども達のために踊る操り人形が見える
君もそんな憐れな連中は
嫌と言うほど見てきたじゃないか


(原詩)

Why do you stare,
Do you think that I care?
You've been mislead
By the thoughts in your head
Your words waste and decay
Nothing you say
Reaches my ears anyway
You never spoke a word of truth

Why do you think
I believe what you said
Few of your words
Ever enter my head
I'm tired of hypocrite freaks
With tongues in their cheeks
Turning their eyes as they speak
They make me sick and tired

Are you confused
To the point in your mind
Though you're blind,
Can't you see you're wrong
Won't you refuse to be used
Even though you may know
I can see you're wrong
Please, please,
Please open their eyes
Please, please,
Please don't give me lies

I ruled all of the earth
Witnessed my birth
Cried at the sight of a man
And still I don't know who I am

Are you confused
To the point in your mind
Though you're blind,
Can't you see you're wrong
Won't you refuse to be used
Even though you may know
I can see you're wrong
Please, please,
Please open their eyes
Please, please,
Please don't give me lies

I've seen paupers as kings
Puppets on strings dance
For the children who stare
You must have seen them everywhere


(2005年11月20日 記
2020年 8月29日 更新)