まだ、幕も上がっていないというのに
劇は全幕演じられてしまった
みんな、やってきたのだけれど
誰もがひとりぼっちで座っていた
夜明けがその劇の幕を開いたのだった
新しい日を呼び覚まし、そして
それは静かな歓声となり、夜明けは
また次の新しい日を解き放つだろう
劇が終わって私はようやく分かったよ
私はなぜここにいるのかということが
(原詩)
Each part was played
Though the play was not shown
Everyone came
But they all sat alone
The dawn opened the play
Waking the day
Causing a silent hooray
The dawn will break another day
Now that it's done, I've begun to see
The reason why I'm here
(2005年11月20日 記
2020年 8月29日 更新)