↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Fool on the Hill / The Beatles (訳詞)


来る日も来る日も
間の抜けた笑みを浮かべていたその男は
丘の上で微動だにせず立っていた
誰もその男のことを知ろうとしなかった
みんなは彼を愚か者だと思ったが
彼は何も言わなかった

丘の上のその愚か者は
日が落ちていくのを眺めていた
彼は頭の中のその目で
世界は回っていると知っていた

どこかへ向かう途中ぼうっとしながら
その男は様々な声色で誰にも聞こえる
ように大声でしゃべっていた
でも、彼のいうことにも彼が出している
音にも誰一人耳を傾けるものはいなかった
そして彼はそれに気づかないようだった

丘の上のその愚か者は
日が落ちていくのを眺めていた
彼は頭の中のその目で
世界は回っていると知っていた

(間奏)

誰もが彼を好きではなかった
彼が何をしたいのかみんな知っていた
彼は無表情だったけれど

丘の上のその愚か者は
日が落ちていくのを眺めていた
彼は頭の中のその目で
世界は回っていると知っていた

彼はみんなのいうことを聞かなかった
彼は愚かなのはみんなのほうだと思っていた
みんなは彼が嫌いだった

丘の上のその愚か者は
日が落ちていくのを眺めていた
彼は頭の中のその目で
世界は回っていると知っていた


(原詩)

Day after day, alone on a hill
The man with the foolish grin
Is keeping perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Well on the way, head in a cloud
The man of a thousand voices
Talking perfectly loud
But nobody ever hears him or
The sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

(interlude)

And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

And he never listens to them,
He knows that they're the fools
They don't like him

The fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around


(2022年 3月26日 記)