↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Grand Parade of Lifeless Packaging / Genesis (訳詞)


「人類に残された最後の大冒険だ!」
- うつむき加減の女性が、自分の人形を
ちょっと高いくらいの値段で売りに出しながら叫ぶ
紙幣と硬貨が財布から出てきて
僕はビルの中の工場の階に運ばれた

命のない物体の偉大な行進のために
- どれも今すぐ使えます
命のない物体の偉大な行進のために
- ヒューズを入れさえすれば

暗がりにはどこも人間が山積みされていた
きっといい商売になるんだろう
変なかたちで死んだ後、宛名が書かれ、消印が押されて
皆、個性がなくなっていく
看板に書かれた目標利益と
並んだ生産ラインが見えた
労働に縛られても、何も得るものはなく
あるのはしわの寄った包みと包帯が巻かれた人間があるだけ

命のない物体の偉大な行進のために
- どれも今すぐ使えます
命のない物体の偉大な行進のために
- ヒューズを入れさえすれば

ホールは何の意思もなく機械のように動いている
その手が時間を塗りつぶしていく
パンパンに膨らんだ彼らの中は実は
凍り付いたパントマイムのように空っぽ
誰もが疑わずにその商品の売り子になっている
彼らの社にはスローガンが書かれていて
非の打ち所のない褒め言葉で埋め尽くされている
ジョン兄さんもいる、兄さんは9番だ

命のない物体の偉大な行進のために
- どれも今すぐ使えます
命のない物体の偉大な行進のために
- ヒューズを入れさえすれば

天井の飾りは
彼らの将来の姿を示している
そこには自由のかけらもない
だから僕は払わなければと思った
自分の道の料金を
偉大な行進のために
命のない物体の偉大な行進のために
- どれも今すぐ使えます
命のない物体の偉大な行進のために
- ヒューズを入れさえすれば
偉大な行進のために
偉大な行進のために
偉大な行進のために
偉大な行進のために


(原詩)

"The last great adventure left to mankind"
-Screams a drooping lady
Offering her dream dolls at less than extortionate prices,
And as the notes and coins are taken out
I'm taken in, to the factory floor.

For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

Got people stocked in every shade,
Must be doing well with trade.
Stamped, addressed, in odd fatality.
That evens out their personality.
With profit potential marked by a sign,
I can recognise some of the production line,
No bite at all in labour bondage,
Just wrinkled wrappers or human bandage.

The Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It's the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

The hall runs like clockwork
Their hands mark out the time,
Empty in their fullness
Like a frozen pantomime.
Everyone's a sales representative
Wearing slogans in their shrine.
Dishing out failsafe superlative,
Brother John is No. 9.

For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It's the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

The decor on the ceiling
has planned out their future day
I see no sign of free will,
So I guess I'll have to pay,
pay my way,
For the Grand Parade.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
For the Grand Parade.
For the Grand Parade.
For the Grand Parade.
For the Grand Parade.


比喩的な歌詞です。Lifeless Packagingは、「生命のない物体」といった意味でしょうが、現代社会の中で自分の意思も持てずに機械のように社会の中で動く人間を表した表現です。それを誰もおかしいと思わず、素晴らしい世界だと言っている。主人公Realは、早く金を払ってここからでなければと思う、そんな歌です。

(2019年 3月23日 記)