↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Great Divide / Big Country (訳詞)


生死の境目がやってきた
俺は殺し屋だけが恐れる
斜面を進んでいくよ
選択の技量がやってきた
俺がたてている
雑音と一緒に

希望の兆しがやってきた
俺たちの人生の長さ
を測るロープと一緒に
俺はあの母親の息子だった
面白かったよ
俺が何を与えたかも知ってたさ

あるとき突然俺は真実を知った
人生はため息と若気の至りだと

始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう
ウソをついて、盗みを働いて
エンジンを吹かそう
始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう

警告音が鳴っている
塀の向こう側に落ちないことを祈るよ
そうなるには長い時間がかかり
その怖さも分かっているが
俺はウソはついたことはない
親方が俺にキスをした
俺は子供みたいにしゃべったことはない
あれは間違いなく破綻だった

あるとき突然俺は真実を知った
人生はため息と若気の至りだと

始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう
ウソをついて、盗みを働いて
エンジンを吹かそう
始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう

生死の境目がやってきた
希望の兆しがやってきた
生死の境目がやってきた
俺は斜面を進んでいくよ
向こう側に落ちないよう祈りながら

俺の勤怠カードに色がつくまで
俺は俺の機械を信じ、汗をかいてがんばるさ
俺はその日がやってくるまで
夢を信じて叫び続けるさ

あるとき突然俺は真実を知った
あるとき突然俺は真実を知った
人生はため息と若気の至りだと

始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう
ウソをついて、盗みを働いて
エンジンを吹かそう
始めよう、始めよう
外に続くドアを開けよう

生死の境目がやってきた
俺は自分の夢を信じるよ
生死の境目がやってきた
生死の境目がやってきた


(原詩)

Here comes the great divide,
I walk the slide
That only killers will fear
Here comes the skill of choice
And all the noise
That I will ring along

Here comes a sign of hope,
A length of rope
To measure all our living
I was the mother's son,
I took the fun
And knew what I was giving

And suddenly I find the truth
And all it is is sighs and youth

Fire away, fire away
Push the token door
Lie away, steal a day
Make the engine roar
Fire away, fire away
Push the token door

I hope I never fall behind the wall
Although the sound would ring
A skill that will take years
And still know fear
Although I never did lie
I had the foreman's kiss,
I never lisped
I’m sure it was a downfall

And suddenly I find the truth
And all it is is sighs and youth

Fire away, fire away
Push the token door
Lie away, steal a day
Make the engine roar
Fire away, fire away
Push the token door

Here comes the great divide
Here comes a sign of hope
Here comes the great divide,
I walk the slide
I hope I never fall

I know my machine, I sweat and steam
Until the job card colors
I know all my dreams, I shout and scream
Until the day's first break

And suddenly I find the truth
And suddenly I find the truth
And all it is is sighs and youth

Fire away, fire away
Push the token door
Lie away, steal a day
Make the engine roar
Fire away, fire away
Push the token door

Here comes the great divide
And I know all my dreams
Here comes the great divide
Here comes the great divide


(2025年 3月 1日 記)