↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)


そして、その羊は、ブロードウェイに横たわっている

早朝のマンハッタン
海風がここまで吹いている
かの巨大映画館は今閉まったところ
観客は徹夜で映画を楽しみ
ナイトショーを見ながら安上がりな眠り
またまたおきまりのエンディング、もう時間だ
さあ行こう
でも、彼らはまだ夢の中
歩道の脇の湯気の中で何かが動いている
そして、その羊は、ブロードウェイに横たわっている

徹夜で走るトラックは苦しみにあえぎ
ドラッグストアは、そのつながりを断ち切る
ピストンが動けば爆発が起こり
ガソリンがその渇きを癒やす
舗装されていない道ではサスペンションにひびが入り
トラック運転手に見えるのは「過積載」の表示
そして、地下道から誰かが出てきた
レアル帝国スプレー少年
スプレーを脇に隠して、朝日に向かって飛び出す
そして、その羊は、ブロードウェイに横たわっている

その羊は正に場違い
ブロードウェイではまだその羊を気にしている者はいない
どちらにしてもそれはそこに横たわって
落ち着いた空気を醸し出している
人が作った明かりは、夜には明るく見えるけれど
ぼんやりとしたネオンが白いコートを着せるように
誰かの罪も隠したりすることはない
レアル帝国スプレー少年
スプレーを放った、彼は何をしたか忘れてしまった
そして、その羊は、ブロードウェイに横たわっている

仕事を終えて疲れたスーザンは
お金、蜂蜜、アイスクリームのことを考えている
タクシー運転手は、クラクションをならす
おがくずの王様は、怒りを全てはき出している
不思議な女性たちは、君の盲目を描いている
僕を見ないでくれ、君達とは違うんだ
僕はレエルだ
僕の中の何かが今始まったところ
神様は知っている、僕が何をやったのか
そして、その羊は、ブロードウェイに横たわっている

ブロードウェイの上に
ブロードウェイの明かりはいつも明るいそうだ
そこではいつも不思議なことが起こるそうだ


(原詩)

And the lamb lies down on Broadway

Early morning Manhattan
Ocean winds blow on the land
The Movie-Palace is now undone
The all-night watchmen have had their fun
Sleeping cheaply on the midnight show
It's the same old ending - time to go
Get out!
It seems they cannot leave their dream
There's something moving in the sidewalk steam
And the lamb lies down on Broadway

Nightime's flyers feel their pains
Drugstore takes down the chains
Metal motion comes in bursts
But the gas station can quench that thirst
Suspension cracked on unmade road
The trucker's eyes read 'Overload'
And out of the subway
Rael Imperial Aerosol Kid
Exits into daylight, spraygun hid
And the lamb lies down on Broadway

The lamb seems right out of place
Yet the Broadway street scene finds a focus in its face
Somehow it's lying there
Brings a stillness to the air
Though man-made light, at night is very bright
There's no whitewash victim
As the neons dim, to the coat of white
Rael Imperial Aerosol Kid
Wipes his gun-he's forgotten what he did
And the lamb lies down on Broadway

Suzanne tired her work all done
Thinks money-honey-be on-neon
Cabman's velvet glove sounds the horn
And the sawdust king spits out his scorn
Wonder women you can draw your blind!
Don't look at me! I'm not your kind
I'm Rael!
Something inside me has just begun
Lord knows what I have done
And the lamb lies down on Broadway

On Broadway ...
They say the lights are always bright on Broadway
They say there's always magic in the air (repeat and fade)


アメリカ進出を狙ったジェネシスの6枚目のアルバムは、ニューヨークのブロードウェイが部隊です。冒頭のこの曲は、映画館で一夜を潰したビジネスマン、夜通しアメリカを横断するトラックや運ちゅんが朝を迎えた様子を描きながら、主人公レエルを登場させます。さて、どうなることやら。

(2018年10月20日 記)