↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Lamia / Genesis (訳詞)


香りが強くなった
彼はもうすぐだと思った
進むとシャンデリアに照らされた
長い廊下に出た
一歩進むたび
嗅ぎなれた香水から
嗅いだことのない香りに
変わっていった
豪華な部屋が彼の目に飛び込んできた

部屋の中では、バラが浮かべられた
長いプールが霧に覆われていた
湿っぽい静寂の中に足を踏み入れると
彼は暖かい吐息で口づけされた
他には誰もいないはずだと思って
彼は自分の部屋に入るように
その部屋に入っていった
しかし、思いもよらずかすかに波立つ
そのピンクの水面から何かが現れた

レエルは信じられない光景に
驚いて立ち尽くしていた
その美しさに衝撃を受け
恐れにとらわれていた
女性の顔を持つ3匹の朱色の蛇
そのかすかな動きは美しさに満ちていた

重々しく歌うような声が
そのホールに響き渡った
しかし、聞こえてきた誘惑の言葉には
警戒が必要な気配は全くなかった
「レエル、ようこそ
私たちがプールの主、ラミア
私たちはあなたの熱をこの水で
冷ますためにずっとここで待っていたの」

(間奏)

恐れる気持ちを押し殺して
彼はその盲目の美女を信じることにした
彼はボロボロの服の脱ぎ捨てて
その甘い液体の中に体を滑り込ませた

彼女らは舌で私を味見し
私に間違いないと判断した
彼女らは私の背骨を
上下に滑るようになで続けた

彼女らが私の肉を囓り取っても
私は痛みを感じなかった
名前が汚れるという魔法に過ぎなかった

私の血が
彼女らの血管に入ると
彼女らの顔は
死に至る痛みに歪んだ
最も美しいものが叫んだ
「レエル、私たちはあなたを愛していたの」

蛇のような空っぽの体が空っぽの舟の中に
物言わぬ悲しみを浮かべていた
病的な酸っぱい香りが部屋に充満した
死にゆく花の苦い果実だった

動いてくれと願ったが
もう動かないのは分かっていた
私に絡みついていた蔓のようなものは
もう青くなっていた

ああ、ラミア、残った君の肉は
私の食料にしよう
私のチョコレート色になった指には
ニンニクのにおいが残っていた

(間奏)

後ろを振り返ると
水は氷のような青色に変わっていた
明かりは暗くなり、あなたのために
ステージがもう一度用意された


(原詩)

The scent grows richer;
He knows he must be near
He finds a long passageway
Lit by chandelier
Each step he takes,
The perfumes change
From familiar fragrance
To flavours strange
A magnificent chamber meets his eye

Inside, a long rose-water pool
Is shrouded by fine mist
Stepping in the moist silence
With a warm breeze he's gently kissed
Thinking he is quite alone
He enters the room
As if it were his own
But ripples on the sweet pink water
Reveal some company unthought of

Rael stands astonished
Doubting his sight
Struck by beauty, gripped in fright
Three vermilion snakes of female face
The smallest motion,
Filled with grace

Muted melodies fill
The echoing hall
But there is no sign of warning
In the siren's call
"Rael, welcome!
We are the Lamia of the pool
We have been waiting for our waters
To bring you cool”

(interlude)

Putting fear beside him
He trusts in beauty blind
He slips into the nectar
Leaving his shredded clothes behind

With their tongues, they test-taste
And judge all that is mine
They move in a series of caresses
That glide up and down my spine

As they nibble the fruit of my flesh
I feel no pain
Only a magic that a name would stain

With the first drop
Of my blood in their veins
Their faces are convulsed
In mortal pains
The fairest cries,
"We all have loved you, Rael"

Each empty snake-like body floats
Silent sorrow in empty boats
A sickly sourness fills the room
The bitter harvest of a dying bloom

Looking for motion
I know I will not find
I stroke the curls now turning pale
In which I'd lain entwined

Oh lamia, your flesh that remains
I will take as my food
It is the scent of garlic
That lingers on my chocolate fingers

(interlude)

Looking behind me
The water turns icy-blue
The lights are dimmed and
Once again the stage is set for you


読み返してみたら、正しく伝わらない直訳になっていたところがあちこちに残っていたので、手を入れました。(2021年 7月18日)

(2019年 8月10日 記
2021年 7月18日 更新)