↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Light Dies Down on Broadway / Genesis (訳詞)


谷の淵に沿って歩いているとき
レエルは、昨年に戻ったような感覚を覚えた
頭の上にある土手に空いた穴の向こうには
通りにある彼の家が見えた

地下鉄はキーキーと不満を言うような音を立てている
スプレーガンからは酸っぱいような臭いがしている
スプレーガンは真っ赤な色で怒りを描き出した
見知らぬ者の手によって明日が破壊されてしまった
ああ、僕の家だ

この道を進めば、この終わりのない光景から抜け出せるのか
それとも、単に別の夢物語に入り込むだけなのか
今、ブロードウェイの明かりは消えてしまっている

でも、夜明けの光がレエルに出発を促したとき
彼は下の方からの叫び声を聞いた
荒れ狂う水の中に見えたのは、もがくジョン兄の
姿だった、彼は助けを求めていた

門は今消えようとしている、しかしそれはまだ大きく開いている
でも、ジョンは溺れている、決断しなくては
このばかげた競争の中でやっとつかんだ自由と
この忘れられた世界の囚われの身のどちらを選ぶのかを
ジョン兄さん!

レエルは川の方に向かった
そして、門は現れた所に戻って消えてしまった
今、ブロードウェイの明かりは消えてしまっている


(原詩)

As he walks along the gorge's edge
He meets a sense of yesteryear
A window in the bank above his head
Reveals his home amidst the streets

Subway sounds, the sounds of complaint
The smell of acid on his gun of paint
As it carves out anger in a blood-red band
Destroyed tomorrow by an unknown hand
My home

Is this the way out from the endless scene?
Or just an entrance to another dream?
And the light dies down on Broadway

But as the skylight beckons him to leave
He hears a scream from far below
Within the raging water, writhes the form
Of brother John, he cries for help

The gate is fading now, but open wide
But John is drowning, I must decide
Between the freedom I had in the rat-race
Or to stay forever in this forsaken place
Hey John!!

He makes for the river and the gate is gone
Back to the void where it came from
And the light dies down on Broadway


(2019年10月12日 記)