↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tarkus (album) / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Only Way / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


扇動する言葉に惑わされ、人々は混乱してしまった
聖堂に跪き、キリストの血に惑わされてしまった
どうして地球が限りないものだと思われたのだろう
そんなところが一体どこにあるんだ、君が信じるべきなのは神ではなく人間なのだ

神が人間に命を与えたというが、君は信じられるか
もしそうなら、なぜ600万ものユダヤ人が死ななければならなかったのか

天使の羽が触れた時、齎されたのは恐怖だった
寂しい冬の嵐、灰色の秋の夜明け
人生に真剣に向きあっているのは誰なのか、誰が君の進む道を照らすのか
君だけが声を上げることができるんだ
どうして言われたことに従うだけでいられるんだ

言葉なんかいらない、もう聞いたんだから
怖がることはない、人間を作ったのは、神ではなく人間なんだ
時が来たら、逃げてはいけない
差し込む光に向かって、君のやり方で行動するんだ
それしかない


(原詩)

People are stirred, moved by the word.
Kneel at the shrine, deceived by the wine.
How was the earth conceived infinite space?
Is there such a place? You must believe in the human race.

Can you believe, God makes you breathe.
Why did he lose six million Jews.

Touched by the wings fears angel brings.
Sad winter storm, grey autumn dawn.
Who looks on life itself, who lights your way?
Only you can say.
How can you just obey?

Don't need the word, now that you've heard.
Don't be afraid: man is man made.
And when the hour comes, don't turn away.
Face the light of day, and do it your way.
It's the only way.


「人間を作ったのは神ではない、神の言葉に従って生きるだけなんてことはやめよう。」と語る歌です。典型的なグレッグ・レイク節ですね。(2014年12月20日)

(2014年12月20日 記)