↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Road / Chicago (訳詞)


誰かと一緒に何かやりたいなら
僕のところにおいでよ
君がやりたいと思うことは
なんでもできるよ

愛を伝えたいなら
モジモジしてちゃダメさ
僕が明日どこかにいなくなっちゃうかもしれないし
まだ君の名前すら知らないんだから

僕が孤独な理由を誤解しないでくれ
将来のことを語るなんてもうやめようよ、だって
友達はいなくなってしまうかもしれないし
希望は、眠り込んでしまうかもしれないし
友情なんてものがなくなってしまうかもしれない
そんなのは人生の無駄だ
だからこうすればいいんだ
いいことだけを思い浮かべよう
心配なんてしないことにしよう
やりたいことをやって
泣くのはやめにするんだ
終わりの時が来ても
僕がいなくなっても
僕たちが残したものは消えはしない

本当にわかったのなら
僕のところにおいでよ
しばらくの間一緒に遊んで
自由でいられるんだ


(原詩)

If you'd like to get together
Then come right over to me
Oh, we can do anything
That you'd like to do

If you'd like to give your love
Then please, just feel free
Because I may be gone tomorrow
And not even know your name, yeah

Now please don't misunderstand my loneliness
Let's never ever talk of time
For our friends may fade away
And our hopes will say goodnight
And our friendship would be lost
It would be such a waste of life
So let's just
Let's have a good thing, girl
And let's not worry
Let's do everything we want
And let's not cry
When it's over
When I leave
Our thing won't die

If you really understand
Then come right over to me
Oh, we can play together for a while
And still be free, yeah


(2019年 6月22日 記)