↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Trilogy (album) / ELP (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Sheriff / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


ジョージーは、夕焼け空の中
馬にまたがって町を去っていった
変な連中が、ジョージーの友達に襲い掛かって
奴の目の前で、その友達を縄で縛りあげてしまった
そのあとのことは、ジョージーはよく覚えていなかったが
もし、他の場所に逃げなければ
自分も連中にぼこぼこにされてしまうか
保安官の世話になっちまうってことは、よくわかっていた
だからこの町を出たんだ

保安官は、カンサス西から
ジョージーの後をつけていった
保安官は、ジョージーの胸めがけて
まっすぐに銃弾を放った
でも、ジョージーは他のやつらとは違っていた
ベストに弾の跡なんてのはいやだったし
実際、うまくやったんだ
逮捕なんてとんでもねぇ
保安官の世話になるなんてまっぴら御免だ

夜は死ぬほど寒くて
ジョージーの足取りはだんだん重くなっていった
そして、保安官があたりにいないかもう一度確認したが
ついてきているようには思えなかった
それで、ジョージーは暖かい隠れ家を見つけてそこで休んだんだ
だが、保安官は、彼を見つけた
ジョージーの顔に銃を当てていったんだ
こっちを見な、と

保安官は、しょげ込んだジョージーを
町にしょっ引いてきた
だが、ジョージーが六連拳銃を
持っていることに気が付かなかった
ジョージーは、銃を抜いて
保安官に一発ぶっ放してやった
そして、今、ジョージーは、この街を取り仕切っている
昔からの伝説さ
保安官相手にもめ事を起こした奴なんかいなかったのに


(原詩)

Big kid Josie rode away
In the sunset covered sky
A lynching mob had strung his friend up
Right before his eyes
He didn't know what they'd both done
He sure as hell would end up hung
Or help to notch the sheriff's gun
If he didn't move on
Get out of here

The sheriff followed Josie's trail
From Kansas City West
He said he'd put a bullet right
Through poor old Josie's chest
But Josie wasn't like the rest
He don't like bullet holes in his vest
In fact he'd do his very best
Don't want any arrest
Don't want to be the guest of the sheriff

The nights got so damned cold
He couldn't stand the pace
He looked again for sheriff's men
But couldn't see a trace
Josie found a nice warm place
But then the sheriff solved the case
Poked a gun in Josie's face
And said lookie here...

Sheriff rode him into town
With Josie lookin' sad
He didn't know about the six-gun
Big kid Josie had
Then Josie drew his gun real fast
Gave the sheriff one big blast
Now Josie runs the town at last
A legend from the past
Nobody ever messed with the sheriff


西部劇ものです。ホンキートンクピアノを使った西部劇調の曲は、他にもJeremy Bender (in Tarkus)とか、Benny, the Bouncer (in Brain Salad Surgery)とか、結構ありますね。(2016年 2月28日)

(2016年 3月12日 記)