俺は涙をこらえながら
丘を降りてきた
冬がやってきて
空にはたくさんの烏が飛んでいた
村の家が赤く輝く
炎で燃えてしまった
村のみんなは恐怖に
怯えた目で逃げ惑っていた
なぁジェームズ
こんな風にならなきゃ良かったのに
俺たちはあいつらを追いかけた
森や沼地を抜けながら
俺は涙をこらえていた
空が急に曇ったと思ったら
とてつもない風と雷と一緒に
嵐がやってきた
捕まえたやつも捕まったやつも
濁流に流されていった
なぁジェームズ
こんな風にならなきゃ良かったのに
俺が生まれた頃の希望に満ちた時代に
戻れないのはわかっているさ
平和の力よ、俺の手を
駆け抜けていってくれ
嵐の咆吼から
逃れることができれば
恐れるものは何もない
俺は分かったんだ、村に戻るべきだと
平和の力よ、俺の手を
駆け抜けていってくれ
俺たちは村に戻った
雨が打ちつけ
雷も落ちそうな中
誰の顔にも笑みはなかった
村がどうなったのかを知った時
誰の顔にも笑みはなかった
途方もない努力がいることは
一目で分かった
なぁジェームズ
こんな風にならなきゃ良かったのに
なぁジェームズ
こんな風にならなきゃ良かったのに
俺が生まれた頃の希望に満ちた時代に
戻れないのはわかっているさ
平和の力よ、俺の手を
駆け抜けていってくれ
嵐の咆吼から
逃れることができれば
恐れるものは何もない
俺は分かったんだ、村に戻るべきだと
平和の力よ、俺の手を
駆け抜けていってくれ
(原詩)
I came from the hills
With a tear in my eye
The winter closed in and
The crows filled the sky
The houses were burning
In flames gold and red
The people were running
With eyes full of dread
Ah, my James
They didn't have to do this
We chased them for miles,
I had tears in my eyes
Through forest and moor,
As the clouds filled the sky
The storm broke upon us
With fury and flame
Both hunters and hunted
Washed down in the rain
Ah, my James
They didn't have to do this
I know I can never return
To the time of hope when I was born
Let the strength of peace
Run through my hand
When we walk away
From the storm's roar
Then I will be afraid no more
And now I'm sure of where I stand
Let the strength of peace
Run through this land
And nobody smiled
As we took back our own
While rain beat upon us,
The thunder would moan
And nobody smiled
When we knew what was lost
We knew well enough
Only time proves the cost
Ah, my James
They didn't have to do this
Ah, my James
They didn't have to do this
I know I can never return
To the time of hope when I was born
Let the strength of peace
Run through my hand
When we walk away
From the storm's roar
Then I will be afraid no more
And now I'm sure of where I stand
Let the strength of peace
Run through this land
何かサラッと訳せてしまいました。山賊か何かに村を襲われ一旦は逃げるが、取り戻すために戦いを挑み、そこに嵐がやってきて、山賊も村人も流されてしまう。嵐の後、目にした村は壊滅的な打撃を受けていた。そういうストーリーですか。なんの救いもないストーリーなんですが、なんかしっくりきます。Big Countryはいろいろと田舎っぽいですが、私も田舎者で、なんか感性が近いんかなぁと思ってます。
(2023年10月28日 記)