私はヒスパニック地区で迷子になって
原住民のような感じで歩いていた
だからカルロはここで何か悪いことが
起こるなんて思わなかっただろうな
私は決められたところで踊って
自分の顔は周りの人と同じ色に塗って
ここの人ですって感じに振る舞っていた
小さい魚は海に返して
大きい魚はフライにするんだ
技術とバランスと理屈を駆使して
あいつらをゆっくり絞り上げるんだ
儲け話やおべんちゃらは全く何の
役にも立たないって訳じゃない
借りたものを使っていいってのは
ありがたいことだろうよ
俺は山の手に行くのに
自分の王冠を質に入れたんだ
明日には買い戻すんだけどな
小さい魚は海に返して
大きい魚はフライにするんだ
技術とバランスと理屈を駆使して
あいつらをゆっくり絞り上げるんだ
(間奏)
闘牛士のような格好をして
女の子たちが俺に
バラの花を投げてくれるよう
週末中祈るんだ
だめなら時期が終わっちまう前に
エサを変えて
北へ移動だな
小さい魚は海に返して
大きい魚はフライにするんだ
技術とバランスと理屈を駆使して
あいつらをゆっくり絞り上げるんだ
(原詩)
Lost in the barrio,
I walk like an injun
So Carlo won't suspect
That something's wrong here
I dance in place
And paint my face
And act like I belong here
Throw back the little ones
And pan fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them
Hot licks and rhetoric
Don't count much for nothing
Be glad if you can use
What you borrow
So I pawn my crown
For a ride uptown
And buy it back tomorrow
Throw back the little ones
And pan fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them
(interlude)
Done like a matador,
I pray for the weekend
And hope the little girls
Still throw roses
Else I'll change my bait
And move upstate
Before the season closes
Throw back the little ones
And pan fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them
(2025年 3月29日 記)