↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Dark Side of the Moon / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Time ~ Breathe(reprise) / Pink Floyd (訳詞)


つまらぬ日々を作り上げる
一刻一刻がカチカチと過ぎていく
何時間という長い時間が
何を考えることもなく無駄に過ぎていく
回りの何かが明るい未来を
見せてくれるのを望みながら
生まれた町の決まりきった場所を
ただブラブラ歩き回るおまえ

陽の光を浴びながら横になるのにも飽きて
家の部屋から降る雨をただ眺める
おまえは若く、人生は長く
今日は腐るほど暇がある
だがおまえはいずれ気づくだろう
十年という年月が過ぎ去り
おまえに人生の歩みを促す者もなく
時機を無駄に逃してしまったことに

(間奏)

そしておまえは太陽に追いつこうと
走り始める、だがそれは沈みゆく太陽
追いかけて辿り着くのは
自分の背中
太陽は大して年を取らないが
おまえは年老い、息も切れ
一日一日死に近づいていく

過ぎゆく年は年々短くなり
思いを遂げる時間は見つかりそうにない
残せたものはなにもなく
あっても半ページの走り書きくらい
イギリス人なら静かに
絶望に耽るんだろうな
今、時は尽き、歌も止み、そして
いやまだ何か言うことがあった筈だが

家に、家に戻ってきたよ
できるならずっとここにいたいもんだ
凍えて疲れて帰ってきた時
暖炉のそばで身体を
温めるのは本当に良いもんだ
丘のずっと向こうで鐘が鳴っている
それはそこにいる人たちに
柔らかい声が唱える魔法の呪文に
耳を傾けるように促しているんだ


(原詩)

Ticking away the moments
That make up a dull day
Fritter and waste the hours
In an offhand way
Kicking around on a piece
Of ground in your hometown
Waiting for someone or something
To show you the way

Tired of lying in the sunshine,
Staying home to watch the rain
You are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run,
You missed the starting gun

(interlude)

And you run, and you run to catch up
With the sun, but it's sinking
Racing around to come up
Behind you again
The sun is the same in a relative way,
But you're older, shorter of breath,
And one day closer to death

Every year is getting shorter,
Never seem to find the time
Plans that either come to naught
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
Is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
It's good to warm my bones
Beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells


(2021年11月13日 記)