↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Gaucho / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Time out of Mind / Steely Dan(訳詞)


この晴れやかな日には不意の
ロマンスにも準備しておいた方がいいぞ
これが俺が言うことを
信じるチャンスになるんだ
目を空に向けて
貯金箱に1ドル入れて
月がきれいだなんて言っちゃいけないよ

今夜ヘロインをやったら
水はチェリーワインに変わって
銀は金に変わるんだ
長い間
(長い間)

僕はね、「神秘の球体」を持っているんだ
それはラサから直接手に入れたものでね
ラサはここからはずっと遠いところで
そこの人は雪の中でゴロゴロしているのさ

みんな、ここは最高だよ
それで僕の目はパッと明るくなってね
ここは完璧で優雅さ
それで僕の顔は笑みでいっぱいになるのさ

今夜ヘロインをやったら
水はチェリーワインに変わって
銀は金に変わるんだ
長い間
(長い間)

(間奏)

みんな、ここは最高だよ
それで僕の目はパッと明るくなってね
ここは完璧で優雅さ
それで僕の顔は笑みでいっぱいになるのさ

今夜ヘロインをやったら
水はチェリーワインに変わって
銀は金に変わるんだ
長い間


(原詩)

Son, you better be ready for love
On this glory day
This is your chance to believe
What I've got to say
Keep your eyes on the sky
Put a dollar in the kitty
Don't the moon look pretty

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind
(Time out of mind)

I am holding the mystical sphere
It's direct from Lhasa
Where people are rolling in the snow
Far from the world we know

Children we have it right here
It's the light in my eyes
It's perfection and grace
It's the smile on my face

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind
(Time out of mind)

(interlude)

Children we have it right here
It's the light in my eyes
It's perfection and grace
It's the smile on my face

Tonight when I chase the dragon
The water may change to cherry wine
And the silver will turn to gold
Time out of mind


(2025年 9月27日 記)