↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Trilogy (album) / ELP (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Trilogy / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


僕は、君とよりを戻そうとした
二人の愛はとっくに終わっていた
お互い愛してるふりをしたりもしたけど
やっぱり二人は確実に終わっているよ
もう、時間を無駄にするのはやめにしなよ、君は新しい愛を探しに行かなくちゃ

二人とも自分を偽ろうとした
でも、君も僕も
相手の偽りを見抜けないほどバカじゃなかった
君に嘘をつくなんて、考えただけでも涙が出る
二人で過ごした日々が次々と思い出される

この手紙はきっと君に届いてほしい
そして届いたなら、分かったほしい
僕たちはしばらく離れた方が良い。
僕が微笑んでいても
君は、その微笑みは本当の気持ちを隠すためだと気がついてしまう
僕が考えているのは、実は
自分のメンツを保てる隠れ家はどこかということ

だから、別れた方がいい、、さよなら、、

いつか、二人で行った所や二人で過ごした時のことを
楽しく語れる日が来ると思うよ
あのころはお金はなかったけど自由だったね、なんて

君にはいつか新しい日が来て
今過ごしているくらい日々に
陽を当ててくれるんだ

いつになるかはわからないけど
また人を愛せる日が来るよ
そうしたら、君はきっと、また幸せになれるんだ


(原詩)

I've tried to mend
The love that ended
Long ago although we still pretend
Our love is surely coming to an end
Don't waste the time you've got to love again

We tried to lie
But you and I
Know better than to let each other lie
The thought of lying to you makes me cry
Counting up the time that's passed us by

I've sent this letter hoping it will reach your hand
And if it does I hope that you will understand
That I must leave in a while
And though I smile
You know the smile is only there to hide
What I'm really feeling deep inside
Just a face where I can hang my pride

Goodbye... Goodbye...

We'll talk of places that we went
And times that we have spent
Together penniless and free

You'll see the day another way
And they could put the sunshine
For a nighttime where you lay

You'll love again I don't know when
But if you do I know that
You'll be happy in the end


(2005年11月20日 記)