僕が知りたい番組に
チャンネルを合わせて
僕が行きたい番組に
チャンネルを合わせて
好きなように旅をしてみたいし
雷のようなショックを感じたいし
稲妻のような衝撃も見てみたい
画面にはそれが映っているんだ

(さあ、電源スイッチに手をかけて)

僕のスイッチを入れてよ、何度でも
僕は君の友達になれたんだよね
僕を愛してよ、君の好きなように
好きなように散らかしたら
つぎにはそれを掃除して
僕がいいというまで続けるんだ

何かに操られているような気がする
遠隔操作でで空を飛んでいるからね
誤解しないで
地面に戻るまでに
僕は気を失って
誰かと魂が入れ替わっているんだ

さあ、電源スイッチに手をかけて

君の目に僕の画面が映れば
それですべてオーケーさ
(君の目に僕の画面が映れば
君の目に僕の画面が映れば)
ずっと僕の画面を見ていてくれるかい
君が魔法にかかるまで

(スイッチを入れて!)
ブライトネスを上げて
(スイッチを入れて!)
一晩中見ててよ
(スイッチを入れて!)
ボリュームを上げて
(スイッチを入れて!)
ほら、クルクル回って
(スイッチを入れて!)
歌って、踊るんだ
(スイッチを入れて!)
僕たちずっと仲間だろ
(スイッチを入れて!)
ほら、もっと速く、もっと熱く
(スイッチを入れて!)
もっと違う顔も見せてよ

(さあ、電源ボタンに手をかけて)

(間奏)

(さあ、電源ボタンに手をかけて
僕のスイッチを入れてみないかい)

(原詩)

Turn me on
'cause I need it now
Turn me on
'cause I don't know how
Pick me up and shake me
Tune me in and take me
Lights are bright
And the music's loud

Let me know
What I need to know
Make me go
Where I want to go
Let me stand and wonder
Let me feel the thunder
See the lightning
And the picture show

(Put your hand on the power)

Turn me on again and again
Say you're always gonna be my friend
Love me like you mean it
Make a mess and clean it
Don't you stop
'til I tell you when

Got a feeling something's taken hold
'Cause I'm flying by remote control
No misunderstanding
Before I make a landing
I'll lose my mind
And I'll trade my soul

Put your hand on the power

When I look you in the eye
Then it's everything I need
(When I look you in the eye,
When I look you in the eye)
Let me look you in the eye
'til the spell comes over me

(Turn me on)
Making the colors bright
(Turn me on)
Making it go all night
(Turn me on)
Giving me louder sound
(Turn me on)
Making it spin around
(Turn me on)
Sing and dance for me
(Turn me on)
Keeping me company
(Turn me on)
Making it fast and hot
(Turn me on)
Give me a different shot

(Put your hand on the power and)

(interlude)

(Put your hand on the power,
Why don't you turn me on)

テレビが「僕のスイッチを入れて、僕ってとっても面白くて、いい奴だろ」と訴えかける曲です。

(2020年10月10日　記)

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

Turn Me On / The Tubes (訳詞)