↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Remote Control / The Tubes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 TV Is King / The Tubes (訳詞)


僕が機械の心を持った男
だったらいいのにと思うよ
そしたら敵は一人でやっつけて
そんな連中を一人残さず
バラバラにして粉々にするんだ

僕が防音室だったらいいのにと思うよ
そしたらあのバンドの
連中をおちょくれるんだ
いやホントのことをいうときっと
商品のカラーテレビをもらえるんだ

僕はテレビが死ぬほど好きなんだ
ずっとテレビの前に座っていたいんだ
テレビがなくちゃ生きていけない
テレビが王様、君が全てさ

ロン毛でカールの女の子の
恋人がいたらいいのにと思うよ
そしたら二人でドライブに行くんだ
いや、飛行機でどっかに行こう
ジャマイカあたりがいいかな

歯を磨いて、頭を洗って
ひげを剃って
大切な場所には
スプレーを振って
夜になったら二人で
テレビを見るんだ

テレビのスイッチは切れないよ
何でなんだろうね、テレビちゃん
僕はね、テレビのことがよくわかるんだ

君が映す番組は引出しの中だし
その色はトラックに記録された通り
君とは縁を切らないといけないけど
また元に戻ってしまう

君はいくらでも表情を変えるけれど
ずっと君は変わらない
君のおかげで僕は大興奮
同時に君のおかげで僕はくず野郎

君は単に空気の入った管と
金属でできた箱だけど、そこから
全ての魅力的なものが出てくるんだ
君の中に飛び込んでしまいたいよ

ああ、もしも君が
人間だったらなぁ
テレビちゃん、君は僕の全てなんだ

僕はテレビが死ぬほど好きなんだ
ずっとテレビの前に座っていたいんだ
テレビがなくちゃ生きていけない
テレビのスイッチは切れないよ

何でなんだろうね、テレビちゃん
僕はね、テレビのことがよくわかるんだ
僕はテレビが死ぬほど好きなんだ
テレビが王様、君が全てさ
テレビこそが王様だ


(原詩)

I wish I was the man
With the mechanical heart
I'd conquer all my enemies alone
I'd tear the guys apart
Then scatter the pieces

I wish I was the man
In the soundproof booth
I wish I had a chance
To stump the band or maybe tell truth
And maybe I could win a color television

I really love my, television
I love to sit by, television
Can't live without my, television
TV is king, you're my everything

I wish I had the girl
With the bouncy hair
We'd ride off in a brand new car
Or fly a plane somewhere
Like probably Jamaica

I brush my teeth, shampoo my hair
And shave my face
Apply the necessary aerosol
In the appropriate place
And we'll spend the night
Together watching television

I can't turn off my, television
Don't really know why, television
I understand my, television

You got your works in a drawer
And your color's on track
You have to break away
But you always come back

You make a hundred changes
But you're always the same
You make me so excited
And you make me so lame

You're just a tube full of gas
And a box full of tin
But you show me your charms
And I want to jump in

Oh, if only your chassis
Was covered with skin
'Cause TV you're my everything

I really love my, television
I love to sit by, television
Can't live without my, television
I can't turn off my, television

Don't really know why, television
I understand my, television
I really love my, television
TV is king, you're my everything
TV is king


彼女ができたら、二人で旅行に行って、夜になったらあそこに制汗スプレーを振って二人で……、テレビを見るんだそうです(おいっ、テレビかよっ、こりゃ一本取られたぜっ)、というようなテレビオタクの曲です。

(2020年10月10日 記)