↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Twilight Zone~Twilight Tone / The Manhattan Transfer(訳詞)


そこにあった鍵で想像の世界への
扉を開くとその向こうには
異次元の世界が広がっていた
見える世界の次元
聞こえる世界の次元
感じる世界の次元

君は、物質と観念の
影と実体の両方を持つ
世界を彷徨っている
この不思議な旅の中で
君を案内するのは
日が落ちた後の音色をまとった
人間の意識を自由に操る音

その旋律を耳にすると
私は不思議な幻想に囚われた
心のトンネルを抜けたここは
恐らく現在かはたまた未来か
どこからともなくあの音が聞こえてきた
私の周りをグルグル
回り続けるあの旋律
見知らぬ神秘的な場所から
ピラミッドの形の力が発せられていた

聞こえる、日が落ちた後の
日が落ちた後のあの音色が聞こえてくる

メンフィスから来た気取らない女の子が
三つめの目で未来を予言した
疑い深い人たちが彼女のいうことが
本当かどうか試している
突然彼らにはあの旋律が聞こえてきた
彼らの周りをグルグル
回り続けるあの旋律
頭上にある道しるべが見知らぬ神秘的な
場所からこちらへ来いと呼んでいる

聞こえる、日が落ちた後の
(黄昏は消えて、リズムを感じる)
聞こえる、日が落ちた後の
(黄昏は消えてしまった)
日が落ちた後のあの音色が聞こえてくる

(間奏)

聞こえる、日が落ちた後の
(黄昏は消えて、リズムを感じる)
聞こえる、日が落ちた後の
(黄昏は消えてしまった)
日が落ちた後のあの音色が聞こえてくる

君の許しを得てミラー氏は
想像上の境界しか持たない帯域を抜けて
奇妙なものや時代遅れのものを
追いかける旅に
出かけようとしている
この旅で彼のお供をするのは
日が落ちた後の音色をまとった
人間の意識を自由に操る音

寒くて雨の降る夜
ミラー氏は滅多にしない空の旅をしていた
グレンは上空でバップのリズムを取っていた
するとエンジンが止まり
彼の音楽を聴いてリズムを取りだした
突然あの音が聞こえた
周りをグルグル
回り続けるあの旋律
今や彼は見知らぬ神秘的な場所に
棲みついてトロンボーンを鳴らしている

聞こえる、日が落ちた後の
(聞こえる、日が落ちた後の)
(繰り返し)


(原詩)

With a key, you unlock a door
To imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight
A dimension of sound
A dimension of mind

You're moving through a land
Of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you
Through this wondrous journey
Is the hypnotic sound
Of the twilight tone

When I hear this melody
This strange illusion takes over me
Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh
Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps
Spinning 'round & 'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone

Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone

Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no
Suddenly they heard this sound
This melody that keeps
Spinning 'round & 'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone

Hearin' the twilight
(Twilight swept away, feelin' the rhythm)
Hearin' the twilight
(Twilight swept away,)
Hearin' the twilight, twilight tone

(interlude)

Hearin' the twilight
(Twilight swept away, feelin' the rhythm)
Hearin' the twilight
(Twilight swept away,)
Hearin' the twilight, twilight tone

Submitted for your approval.
One Mr. Miller, who's about
To take a trip into oddness
And obsolescene, through a zone
Whose boundaries are that of imagination
Accompanying him on this journey
Is the mesmerizing
Sound of the Twilight Tone

On a cold & rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen
With him, play that beat, oh, oh
Suddenly he heard this sound
This melody that keeps
Spinning 'round & 'round
Now he resides and plays trombone
In the mystic unknown zone

Hearin' the twilight
(Hearin' the twilight)
(repeat and fade)


1960年代前半に放映されたアメリカのSFテレビドラマ「トワイライト・ゾーン」のテーマ曲をディスコ調にアレンジした曲だそうです(Wikipediaより)。ヒットチャートでは、アメリカでは30位、イギリスでは25位まで上がりました(英語版Wikipediaより)。私が最初に聞いたマントラの曲はこれじゃなかったかなぁ。

(2021年 2月13日 記)