↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Dark Side of the Moon / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Us and Them / Pink Floyd (訳詞)


戦場のむこうとこちら
結局どちらも普通の人間だったんだ
君も僕も
別に今の自分を選んで
生まれてきたわけではなかったんだ
「突撃!」陣の後方から声が上がった
そして前列にいた兵士たちが死んでいった
司令官は本部でいすに座り
地図上の線を左右に動かしていた

全身アザだらけだ
どれがどれで誰が誰かなんて
誰が知っているんだろう
俺が上だとかおまえが下だとか
そんなの関係ないだろう
結局世界は丸いんだ
ポスターを運んでいる男が言った
「聞かなかったのか
これは単なる口げんかだ」
銃を持った男が言った
「おい、おまえの居場所はこの中だ」

(間奏)

あいつらは君を殺したりなんかしないよ
だからちょっとシュッと一発
食らわしてやったら
もうしなくなるよ、わかるかい
あいつはちょっと飛び上がったんだ
俺なら思いっきりお見舞いしたろうからな
いや俺があいつを叩いたのは一度だけだよ
そりゃ、見解の違いってヤツだ
いやホント、うまくやっておくのが
一番手間がかからないぜ

(間奏)

彼は一文無しだ
どうしようもないんだろうけど
こんな話がなんて多いんだ
持っているか持っていないか
それは争いに勝つために必要だなんて考えを
誰が終わりにしてくれるんだろう
「俺は今日は忙しくてやることが山ほどある
他人のことなんか構ってられないんだ」
1杯のお茶と1切れのパンを恵む人もなく
その老人は死んでいったんだそうだ


(原詩)

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not
what we would choose to do
"Forward" he cried from the rear
And the front rank died
The general sat and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows
which is which and who is who
Up and down
And in the end it's only round
And round, and round
"Haven't you heard
It's a battle of words?"
The poster bearer cried
"Listen, son," said the man with the gun
"There's room for you inside"

(interlude)

I mean, they're not gonna kill ya
So like, if you give 'em
A quick short, sharp, shock
They won't do it again
Dig it? I mean he got off lightly
'Cause I would've given him a thrashing
I only hit him once!
It was only a difference of opinion
But really, I mean good manners
Don't cost nothing do they, eh?

(interlude)

Down and out
It can't be helped
But there's a lot of it about
With, without
And who'll deny
It's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died


曲の内容については、英語版Wikipediaに情報があります。第1コーラスは戦争、第2コーラスは人種差別、第3コーラスは路上生活者を取り上げたそうです。間奏に入っているおしゃべりは、コンサートスタッフの一人が話したものを入れ込んだようです。

(2022年 1月29日 記)