★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
みんなはそれを「イカれた粉」と呼ぶ
熱いコルネットの音色から生まれた魔法の粉
足取りは軽やか、気分は爽快
手に入れるのも、すごく簡単さ
みんなはそれを「イカれた粉」と呼ぶ
踊り狂わずにはいられない気分にさせるんだ
始まってんのに踊らないなんて
よっぽどの間抜けか、野暮な奴だけさ
ああ、理由はわからないけれど
最高にハイな気分にさせてくれる
心臓が高鳴り、ゾクゾクするような刺激
まるでマラソンみたいに踊り続け
もっと続けたくなる
天井を蹴り破る勢いでね
みんなはそれを「イカれた粉」と呼ぶ
決して信用しちゃいけない代物さ
やがてリズムは止まってしまう
その時、君は倒れ込むことになるのさ
あの陽気な「イカれた粉」のせいで
(間奏)
ああ、理由はわからないけれど
最高にハイな気分にさせてくれる
心臓が高鳴り、ゾクゾクするような刺激
まるでマラソンみたいに踊り続け
もっと続けたくなる
天井を蹴り破る勢いでね
みんなはそれを「イカれた粉」と呼ぶ
決して信用しちゃいけない代物さ
やがてリズムは止まってしまう
その時、君は倒れ込むことになるのさ
あの陽気な「イカれた粉」のせいで
やがてリズムは止まってしまう
その時、君は倒れ込むことになるのさ
あの陽気な「イカれた粉」のせいで
(原詩)
They call it wacky dust
It's from a hot cornet
It gives your feet a feeling so breezy
And oh, it's so easy to get
They call it wacky dust
It brings a dancing jag
And once it starts, then only a
Sap'll refuse to Big Apple or Shag
Oh I don't know just why
It gets you so high
Putting a buzz in you heart
You'll do a marathon
You'll wanna go on
Kickin' the ceilin' apart
They call it wacky dust
It's something you can't trust
And in the end the rhythm will stop
When it does, then you'll drop
From happy wacky dust
(interlude)
Oh we don't know just why
It gets you so high
Putting a buzz in you heart
You'll do a marathon
You'll wanna go on
Kickin' the ceilin' apart
They call it wacky dust
It's something you can't trust
And in the end the rhythm will stop
When it does, then you'll drop
From happy wacky
The rhythm will stop
When it does, then you'll drop
From happy wacky dust
タイトルのWacky Dust(イカれた粉)とはなんぞやですが、麻薬のコカインだそうです。この曲、オリジナルは、エラ・フィッツジェラルドで、1938年の作品だそうです。1938年頃は、結構この麻薬が蔓延っていて、その依存性などを揶揄した曲なんだそうです。The Manhattan Transferがカバーしたのは1979年で、オリジナルからは40年経っているんですが、なんでそんなに間をおいてからのカバー?? 実はこの頃、クラックというコカイン由来の安価な薬物が開発されて、アメリカ社会に爆発的に蔓延して、社会問題になっていたんだそうです。明るい曲調ですが、薬物に入れ込んでいる人を揶揄している歌なんですね。
(2026年 7月11日 記)